Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Lights-off
français translation:
les yeux fermés
Added to glossary by
Etienne Amblard (X)
Apr 14, 2002 12:28
22 yrs ago
1 viewer *
anglais term
France
25+ years as a freelancer
Native in: français (Variants: Belgian, Canadian) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Lights-off
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
Software
The end result is a \"set-it and forget-it\" experience, making xxx highly suited for \"lights-off\" implementation.
Proposed translations
(français)
| 1 +3 | les yeux fermés |
Etienne Amblard (X)
|
| 4 +1 | les yeux bandés |
DPolice
|
| 4 +1 | installation en service réduit / installation sans surveillance |
Steven Geller
|
| 4 | - |
Florence Bremond
|
| 4 -1 | Mise en oeuvre automatique |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+3
43 minutes
Selected
les yeux fermés
Est-ce que la "set-it and forget-it " experience" permet de procéder à une installation "les yeux fermés" ? ou à quelque chose de semblable ? This is only guesswork
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 minutes
Florence Bremond
France
France
Native in français
France
Art of the French language
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
12
-
je trouve un logiciel qui porte le nom 'lights off' je ne sais pas si cela convient avec le reste du conteste.
http://www.reg.net/product.asp?ID=1214
http://www.reg.net/product.asp?ID=1214
+1
1 heure
les yeux bandés
Perhaps a comparison with what soldiers are trained to do: dismantling and reassembling a gun blindfolded.
+1
1 heure
installation en service réduit / installation sans surveillance
It means an unattended location, i.e; the system is installed in a closet with no lights and no people to do anything if the system halts. This is very common in a "server farm" environment.
======
Termium gives...
Anglais :Informatique
lights out data processing environment s
1995
Français :Informatique
environnement informatique en service réduit s MASC
======
Termium gives...
Anglais :Informatique
lights out data processing environment s
1995
Français :Informatique
environnement informatique en service réduit s MASC
-1
7 heures
Mise en oeuvre automatique
comme si toute intervention humaine était inutile
Something went wrong...