Dec 13, 2006 09:32
17 yrs ago
English term
Keep your expectations low and nobody gets disappointed
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ça paraît bête comme ça... mais je ne trouve aucune solution valable ! Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Ne soyez pas trop exigeant et personne ne sera déçu
ou vous ne serez pas déçu (selon le contexte et le début de la phrase)
Note from asker:
| Merci beaucoup ! J'ai adapté à mon contexte mais j'ai gardé l'idée. Merci à tous pour votre aide. |
Peer comment(s):
| agree |
Céline Débiton
5 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Salut Nathalie... C'est Mina (npapad1)... Ca va?//Pas mal, chere amie...
37 mins
|
|
Merci Mina! Oui ça va bien merci, et toi?
|
|
| agree |
Alain Marsol
: Je n'aurais pas dit mieux
47 mins
|
|
Merci Alain, c'est charmant...
|
|
| agree |
alexandre kounde (X)
1 hr
|
|
Merci Alexandre!
|
|
| agree |
Spaces
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! J'ai adapté à mon contexte mais j'ai gardé l'idée. Merci à tous pour votre aide et désolée pour le doublon."
7 mins
Helene Martin-Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Quality is my priority
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
sachez limiter vos attentes/exigences pour éviter toute déception
À remodeler selon la phrase et/ou le contexte
28 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
Soyez modeste dans vos attentes et il n'y aura de déception pour personne...
Une autre façon de voir...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-12-13 10:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Ne vous surestimez pas et il n'y aura de déception pour personne!"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-12-13 10:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Ne vous surestimez pas et il n'y aura de déception pour personne!"
+1
1 hr
Limitez vos ambitions et il n'y aura pas de déception
à améliorer :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 10:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
mesurer vos ambitions c'est éviter les déceptions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 10:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
moins de prétention, moins de déceptions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 10:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Contrôlons notre optimiste pour ne pas aller au devant de déceptions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 10:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
mesurer vos ambitions c'est éviter les déceptions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 10:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
moins de prétention, moins de déceptions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 10:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Contrôlons notre optimiste pour ne pas aller au devant de déceptions
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
4 hrs
|
+1
1 hr
dans ce contexte bricolage...
ne pas se prendre pour Mac Gyver/le roi du bricolage et personne ne sera déçu
Étant donné que c'est elle qui parle, elle utilisera peut-être plus facilement "se + verbe" que "vous +verbe"
Étant donné que c'est elle qui parle, elle utilisera peut-être plus facilement "se + verbe" que "vous +verbe"
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
3 hrs
|
1 hr
proposition....
plus vos attentes seront modestes, moins vous risquerez de decevoir votre monde/vos proches
Restez modestes - vos proches vous remercieront
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-13 11:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
MOINS VOUS VISEREZ HAUT, MOINS VOUS RISQUEREZ DE DECEVOIR
Restez modestes - vos proches vous remercieront
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-13 11:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
MOINS VOUS VISEREZ HAUT, MOINS VOUS RISQUEREZ DE DECEVOIR
16 hrs
Ne comptez pas trop sur le résultat et vous ne serez pas déçu
D'après ce que je comprends, c'est une conversation.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-14 01:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ne comptez pas trop sur un résultat si vous ne voulez pas être déçu.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-14 01:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ne comptez pas trop sur un résultat si vous ne voulez pas être déçu.
16 hrs
Ne soyez pas trop optimiste ; comme cela, point de déception !
Dans ce contexte de bricolage, comme vous dites : "La personne s'essaie au bricolage mais s'aperçoit qu'elle n'est pas très douée...."
-Ne soyez pas trop OPTIMISTE, comme cela, pas de déception ! (Pas de personnes déçues / Point de déception personnelle..)
-Pour éviter toute déception, ne soyez pas trop optimiste....
HTH ! :D
-Ne soyez pas trop OPTIMISTE, comme cela, pas de déception ! (Pas de personnes déçues / Point de déception personnelle..)
-Pour éviter toute déception, ne soyez pas trop optimiste....
HTH ! :D
1 day 9 hrs
Attendez-vous/Préparez-vous au pire, comme ça, vous ne pouvez pas être déçus !
Ou "En vous préparant au pire, vous ne pourrez pas être déçus"
Puisque le ton est léger...
Bonne chance !
Puisque le ton est léger...
Bonne chance !
Discussion