Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pronunciarse adecuadamente
English translation:
State their opinion/Pass sentence accordingly
Added to glossary by
peterinmadrid
Nov 22, 2006 09:17
17 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
pronunciarse adecuadamente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Construction / Repair of Food Plant
No obstante, estimamos que deberán ser sus Servicios Jurídicos quienes, con superior criterio y opinión, se pronuncien adecuadamente sobre todo cuanto hemos expuesto.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
State their opinion/Pass sentence accordingly
It depends on the context, if it refers to the actual trial, then I think it is pass sentence, pronunciarse in general means to state one's opinion
also state their point of view
also state their point of view
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Laura."
+1
6 mins
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
Works in field
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
will expound clearly
Hope this helps!
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Corte y quebrada; échale./Depende del bailaor de tango, ché...
3 hrs
|
|
Y necesitamos más corte o quebrada?
|
+1
21 mins
21 mins
"...who, ..., will adequately/properly pronounce apropos ..."
Pronounce .- To declare officially or formally: pronounced the legislature to be in session; was pronounced dead on arrival.
v.intr.
v.intr.
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
shall properly give the preliminary ruling/decision
Suerte
Something went wrong...