Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
viñeta
English translation:
vignette
Added to glossary by
Oso (X)
Jul 18, 2006 21:57
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
viñeta
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Buenas.
Es una etiqueta o un cartelito que se coloca en el parabrisa de los autos para manejar en Austria. ¿Alguna idea?
Thanks!
Es una etiqueta o un cartelito que se coloca en el parabrisa de los autos para manejar en Austria. ¿Alguna idea?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | vignette |
Oso (X)
|
| 4 +2 | sticker |
Maria-Jose Pastor
|
| 5 | banner/or sometimes called a bullet...... |
Robert Copeland
|
Change log
Jul 18, 2006 22:00: Yaotl Altan changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 18, 2006 22:23: Oso (X) changed "Field (specific)" from "Other" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
vignette
vignette
Hola Gaby,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
'...Driving on Motorways requires a ***Vignette***
A vignette can be purchased at most petrol stations and at border entry points. 10 day Vignettes costs 7.60 Euros, should be displayed on the internal side of the car's windscreen and permits travel on all motorways within ***Austria***. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-18 22:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otras resf.:
1)"...***Road toll (vignette)***; car registration tax; mileage-based toll for lorries ..."
http://unfccc.int/files/parties_and_observers/parties/annex_...
2) "...Traveling on ***Austrian motorways*** (the so-called autobahn) means you are liable to pay tolls. You have to buy a ***Vignette*** toll pass, in advance, which can be purchased at any petrol station. Vignetten can be bought for 10 days (€7,60), 2 months (€22) or one year (about €70). Driving a car on a motorway without a vignette is punished with a fine of €100. You have to stick the vignette pass to the windscreen of your car, otherwise it is not valid, which is a common mistake made by foreigners in Austria. The motorway police regularly check for vignetten. The maximum speed allowed on motorways is 130km/h. ..."
http://wikitravel.org/en/Austria
Hola Gaby,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
'...Driving on Motorways requires a ***Vignette***
A vignette can be purchased at most petrol stations and at border entry points. 10 day Vignettes costs 7.60 Euros, should be displayed on the internal side of the car's windscreen and permits travel on all motorways within ***Austria***. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-18 22:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otras resf.:
1)"...***Road toll (vignette)***; car registration tax; mileage-based toll for lorries ..."
http://unfccc.int/files/parties_and_observers/parties/annex_...
2) "...Traveling on ***Austrian motorways*** (the so-called autobahn) means you are liable to pay tolls. You have to buy a ***Vignette*** toll pass, in advance, which can be purchased at any petrol station. Vignetten can be bought for 10 days (€7,60), 2 months (€22) or one year (about €70). Driving a car on a motorway without a vignette is punished with a fine of €100. You have to stick the vignette pass to the windscreen of your car, otherwise it is not valid, which is a common mistake made by foreigners in Austria. The motorway police regularly check for vignetten. The maximum speed allowed on motorways is 130km/h. ..."
http://wikitravel.org/en/Austria
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Villarroel
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Alejandra ¶:^)
|
|
| agree |
Stuart Allsop
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Stuart ¶:^)
|
|
| agree |
cameliaim
: desde luego, que lo vi por la tele :)
8 hrs
|
|
Muy amable, cameliaim. ¡Gracias! ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
banner/or sometimes called a bullet......
My suggestion
+2
3 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
sticker
Anything that is stuck on to the windshield of a vehicle, at least in these parts, is called a sticker - beach sticker ( allows you to enter the beach), emissions sticker (your vehicle passed the emissions tests), parking sticker ( you can park in XYZ parking lot).
Beach StickersA. Annual Resident Beach Stickers shall be made available at an annual charge of $15.00 to any ... In order to receive an Annual Resident Beach Sticker, ...
www.town.ipswich.ma.us/treasurer/beach_stickers.htm - 12k
Beach Stickers, the Town of Fairfield, ConnecticutBeach Stickers, the Town of Fairfield, Connecticut, USA. Provides information for obtaining beach passes by mail or in person, for residents and ...
www.fairfieldct.org/beachstickers.htm - 16k - Cached - Similar pages
to cite but two
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-07-19 01:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
CT Emissions Program - FAQs - MiscellaneousRemove the existing windshield emissions sticker from your vehicle. The date on the sticker is no longer valid. The Connecticut Emissions Test Program will ...
www.ctemissions.com/faqs-miscellaneous.html - 22k - Cached - Similar pages
Beach StickersA. Annual Resident Beach Stickers shall be made available at an annual charge of $15.00 to any ... In order to receive an Annual Resident Beach Sticker, ...
www.town.ipswich.ma.us/treasurer/beach_stickers.htm - 12k
Beach Stickers, the Town of Fairfield, ConnecticutBeach Stickers, the Town of Fairfield, Connecticut, USA. Provides information for obtaining beach passes by mail or in person, for residents and ...
www.fairfieldct.org/beachstickers.htm - 16k - Cached - Similar pages
to cite but two
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-07-19 01:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
CT Emissions Program - FAQs - MiscellaneousRemove the existing windshield emissions sticker from your vehicle. The date on the sticker is no longer valid. The Connecticut Emissions Test Program will ...
www.ctemissions.com/faqs-miscellaneous.html - 22k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
: Certainly in the US.
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Susy Ordaz
: I prefer sticker.
7 hrs
|
|
thank you
|
Discussion