Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
remanente tumoral intracanalicular
English translation:
residual intracanalicular tumor/tumour?
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 14, 2006 12:16
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
remanente tumoral intracanalicular
Spanish to English
Medical
Medical (general)
oncology neoplasia
... siendo operado de la extirpación del proceso neoformativo localizado en al ánguula pontocerebeloso de ese lado derecho quien ha recibido tratamiento y evaluación, derivándose un nuevo examen, encontrando un pequeño remanente tumoral intracanalicular el que realza después de la adminsitración del material de contrast paramagnético ...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | residual intracanalicular tumor/tumour? |
moken
|
| 4 +1 | intracanicular tumor remaining |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 4 +1 | intracanalicular tumor remnant / residue |
Joss Heywood
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
residual intracanalicular tumor/tumour?
Hi Mike,
Sorry this is pretty literal.
Despite typos in your text, "intracanalicular" definitely seems to be the correct term, and would mean "inside the channel/duct" but whether these are eye, ear or other ducts I do not know.
Direct references to "residual intracanalicular tumor" were not from English-language authors, so I daresay there are more widespreas, less literal possibilities. I'd consider this suggestion only in the absence of more educated opinions.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
One-stage removal of residual intracanalicular acoustic neuroma ... - [ Traduzca esta página ]OBJECTIVE AND IMPORTANCE: Incomplete removal of residual intracanalicular tumor and injury to the fa...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=14633314&dopt=Abstract - Páginas similares
Role of intracanalicular volumetric and dosimetric parameters on ... - [ Traduzca esta página ]We found that hearing preservation after GKR is significantly correlated with the intracanalicular tumor volume, as well as with the integrated dose ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=16458446&dopt=Abstract - Páginas similares
Neurosurgery - Abstract: Volume 53(6) December 2003 p 1444-1448 ... - [ Traduzca esta página ]OBJECTIVE AND IMPORTANCE: Incomplete removal of residual intracanalicular tumor and injury to the facial nerve are the main problems associated with surgery ...
www.neurosurgery-online.com/pt/ re/neurosurg/abstract.00006123-200312000-00026.htm - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-14 12:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
See entries for "canaliculus" on:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
canaliculus (can·a·lic·u·lus) (kan”ə-lik´u-ləs) pl. canalic´uli [L. dim. of canalis] [TA] an extremely narrow tubular passage or channel; used as a general term in anatomical nomenclature for various small channels.
The page goes on to list at least 20 different canaliculi and also "canalicular" as an adjective. Unfortunately, no idea as to which one is meant in your text.
Sorry this is pretty literal.
Despite typos in your text, "intracanalicular" definitely seems to be the correct term, and would mean "inside the channel/duct" but whether these are eye, ear or other ducts I do not know.
Direct references to "residual intracanalicular tumor" were not from English-language authors, so I daresay there are more widespreas, less literal possibilities. I'd consider this suggestion only in the absence of more educated opinions.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
One-stage removal of residual intracanalicular acoustic neuroma ... - [ Traduzca esta página ]OBJECTIVE AND IMPORTANCE: Incomplete removal of residual intracanalicular tumor and injury to the fa...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=14633314&dopt=Abstract - Páginas similares
Role of intracanalicular volumetric and dosimetric parameters on ... - [ Traduzca esta página ]We found that hearing preservation after GKR is significantly correlated with the intracanalicular tumor volume, as well as with the integrated dose ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=16458446&dopt=Abstract - Páginas similares
Neurosurgery - Abstract: Volume 53(6) December 2003 p 1444-1448 ... - [ Traduzca esta página ]OBJECTIVE AND IMPORTANCE: Incomplete removal of residual intracanalicular tumor and injury to the facial nerve are the main problems associated with surgery ...
www.neurosurgery-online.com/pt/ re/neurosurg/abstract.00006123-200312000-00026.htm - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-14 12:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
See entries for "canaliculus" on:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
canaliculus (can·a·lic·u·lus) (kan”ə-lik´u-ləs) pl. canalic´uli [L. dim. of canalis] [TA] an extremely narrow tubular passage or channel; used as a general term in anatomical nomenclature for various small channels.
The page goes on to list at least 20 different canaliculi and also "canalicular" as an adjective. Unfortunately, no idea as to which one is meant in your text.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: residual is fine, so is intracanalicular if this is indeed an acoustic neuroma
2 hrs
|
|
Very kind, thanks Sue. :O)
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias Alberto. :O)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Álvaro, Mónica and Joss.
Mike :)"
+1
9 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
intracanicular tumor remaining
The remaining 16 patients had tumor remaining in the cavernous sinus, in the orbital ... and intracanicular segments and of the blood supply to the nerve. ...
www.neurosurgery-online.com/pt/re/neurosurg/fulltext.000061...
Remaining structures in the space include the flocculus, the foramen of ... MR imaging is useful to distinguish inflammatory conditions and tumor in the ...
www.emedicine.com/ent/topic472.htm
The tumor appears limited to the larynx, although one cannot be absolutely sure ... Microscopically, whatever remaining parenchyma there was showed chronic ...
www.fsm.ac.fj/PWS/Pathology Museum Manual.htm
The location of the tumor. The amount of tumor remaining after surgery. ... Risk groups are described by the amount of remaining tumor or spread of cancer ...
ycctrials.med.yale.edu/detail.asp?nm=CDR62776
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 14:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
a) The tumor samples.-The tumor samples were obtained from the Memorial Hospital ... Presbyterian Hospital, New York City 48860-Intracanicular fibroma of ...
www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi?artid=1076434
... and the findings showed the intracanicular portion of the optic nerve to be ... Sarcoid manifesting as an isolated optic nerve tumor is extremely rare, ...
www.ajnr.org/cgi/content/full/23/4/660
24••] reports that in a series of 29 patients with intracanicular tumors followed from 12 to 108 months, 20 patients had no change in tumor MRI appearance, ...
www.co-otolaryngology.com/pt/re/cooto/fulltext.00020840-200...
www.neurosurgery-online.com/pt/re/neurosurg/fulltext.000061...
Remaining structures in the space include the flocculus, the foramen of ... MR imaging is useful to distinguish inflammatory conditions and tumor in the ...
www.emedicine.com/ent/topic472.htm
The tumor appears limited to the larynx, although one cannot be absolutely sure ... Microscopically, whatever remaining parenchyma there was showed chronic ...
www.fsm.ac.fj/PWS/Pathology Museum Manual.htm
The location of the tumor. The amount of tumor remaining after surgery. ... Risk groups are described by the amount of remaining tumor or spread of cancer ...
ycctrials.med.yale.edu/detail.asp?nm=CDR62776
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 14:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
a) The tumor samples.-The tumor samples were obtained from the Memorial Hospital ... Presbyterian Hospital, New York City 48860-Intracanicular fibroma of ...
www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi?artid=1076434
... and the findings showed the intracanicular portion of the optic nerve to be ... Sarcoid manifesting as an isolated optic nerve tumor is extremely rare, ...
www.ajnr.org/cgi/content/full/23/4/660
24••] reports that in a series of 29 patients with intracanicular tumors followed from 12 to 108 months, 20 patients had no change in tumor MRI appearance, ...
www.co-otolaryngology.com/pt/re/cooto/fulltext.00020840-200...
Peer comment(s):
| agree |
David Brown
: I would go along with this as "residual" is also Spanish.
1 hr
|
|
Thank you, David :)
|
+1
3 hrs
intracanalicular tumor remnant / residue
This is what remains from an intracanalicular tumor. Remnant and residue seem to be almost equally popular - 343 vs 323 hits in Google.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: I like remnant better than residue
3 mins
|
Discussion