Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Surgery was for revision
Russian translation:
Возникла необходимость повторного хирургического вмешательства
Added to glossary by
balticvip
Nov 3, 2005 13:23
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Surgery was for revision
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Surgery was for revision in 13.4% of patients who underwent hip replacement, and involved the use of cement in 55.9% of them.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Возникла необходимость повторного хирургического вмешательства
Возникла необходимость повторного хирургического вмешательства
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
проверочная операция
проверочная операция проверочная была проведена на 13.4% пациениах, которым были заменены тазобедренные сустaвы, с применением гипcа в 55.9% случаях.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-03 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
revision (сущ.)
1)
а) пересмотр, ревизия
Syn:
review, reconsideration
б) инспекция, контроль, осмотр, проверка
Syn:
check, examination
2) исправление; переработка
3) переработанное и исправленное издание
4) брит. повторение пройденного, подготовка к экзамену
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-03 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
revision (сущ.)
1)
а) пересмотр, ревизия
Syn:
review, reconsideration
б) инспекция, контроль, осмотр, проверка
Syn:
check, examination
2) исправление; переработка
3) переработанное и исправленное издание
4) брит. повторение пройденного, подготовка к экзамену
Peer comment(s):
neutral |
Ann Nosova
: это не проверочная операция, а повторное эндопротезирование
5 hrs
|
+1
2 hrs
Ревизия тазобедренного сустава
проводилась у x% пациентов
Peer comment(s):
agree |
Martinique
: А еще можно -- хирургическая ревизия//Да вроде да. Например: ручное обследование матки—ревизия стенок матки рукой, введенной в ее полость//Я хотела уйти от сустава: Х% больных после эндопротезирования т/б сустава потребовалась/была проведена хир. ревизия
2 hrs
|
А бывают нехирургические? ;-)
|
|
neutral |
Ann Nosova
: не очень понятно, к сожалению; ревизия - но не сустава, а эндопротеза; часто используемое выражение "ревизия раны"(в одном из случаев матки после родов/аборта) не подходит, т.к. эта ревизия порой требуется через годы....
4 hrs
|
Хорошо
|
6 hrs
ревизионное эндопротезирование / реэндопротезирование
В данном случае речь идет именно о повторной операции с целью замены эндопротеза, по каким-то причинам оказавшимся несостоятельным. Иногда, к сожалению, таких ревизий требуется даже несколько, особенно при онкозаболеваниях. Для проверки того, как функционирует сустав, есть другие методы(Р-графия, компьютерная томография,пр.). Даже при необходимости ревизии раны обычно есть клинические показания, руководствуясь которыми, идут на повторную операцию/чистку/дренирование.
В отношении ревизии полости матки- там иначе обстоят дела, не видно, осталось ли что-то( кусочек плаценты,пр.)- рана открыта только при кесаревом сечении. Поэтому перед окончанием "работы", пока шейка открыта, врач действительно может профилактически проверить рукой или кюреткой (вслепую, на слух или наощупь). Но это один из очень немногих случаев "профилактической" ревизии в хирургии/гинекологии (не припоминаю подобных примеров).
http://www.bonepat.ru/st5.htm
Результаты реэндопротезирования имеют гораздо более высокий процент осложнений, чем первичная процедура, необходимость в повторном вмешательстве после ревизионного реэндопротезирования возникает в срок до 5 лет в 20%-56% случаев. Установлено, что наиболее эффективным способом хирургического пособия при АН эндопротезов, применяемых для замещения пострезекционных дефектов суставных концов бедренной и большеберцовой костей, является реэндопротезирование с цементной фиксацией нестабильных компонентов имплантата.
http://www.msmi.minsk.by/bmm/02.2003/6.html
Это дает возможность не только прослеживать динамику послеоперационного развития, но и вовремя ставить показания к возможной повторной хирургической коррекции растущих и трансформирующихся компонентов тазобедренного сустава.
http://endoprotez.odessa.ua/obzor.html
Как правило, срок службы нормального эндопротеза составляет 12-15 лет, иногда он достигает 20-25 лет. Безусловно, не следует постоянно думать о неизбежности повторной операции (тем более что большинству пациентов удается ее избежать). Но в то же время повторная замена сустава или, как ее называют врачи, ревизионное эндопротезирование далеко не трагедия.
http://www.aotrf.org/site/clinik20.html
Основные направления научно-практической деятельности: Первичное однополюсное и тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава с применением отечественных и различных зарубежных имплантантов, ревизионное (повторное) эндопротезирование при расшатывании, либо разрушении каких-либо компонентов эндопротеза....
http://www.orthoassociates.com/Totalhip1.htm
Total hip replacement (THR) for painful arthritis is one of the most successful operations in modern surgery. Three general questions must be explored in order to understand this issue: 1. How long will a hip replacement function before revision (re-operation) surgery is necessary?; 2. Why will the hip replacement ultimately fail?; and 3. Is there a way to extend the life of contemporary total hip replacements?
At a median follow-up of 13.2 years, 74 % of the total hip replacements studied had not been revised, and the majority of these were functioning well. Of the 26 % that underwent revision surgery, over one-half had surgery to insert a new plastic component of the hip replacement.
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/87/2/280
This retrospective review included twenty-four patients (thirty-four hips) who were alive at a minimum of twenty years following the surgery. Fourteen (22%) of the sixty-five hips underwent revision of a component, with eleven of the revisions performed because of aseptic loosening. Eight of those eleven hips underwent revision because of acetabular loosening alone; two, because of femoral loosening alone; and one, because of loosening of both components.
В отношении ревизии полости матки- там иначе обстоят дела, не видно, осталось ли что-то( кусочек плаценты,пр.)- рана открыта только при кесаревом сечении. Поэтому перед окончанием "работы", пока шейка открыта, врач действительно может профилактически проверить рукой или кюреткой (вслепую, на слух или наощупь). Но это один из очень немногих случаев "профилактической" ревизии в хирургии/гинекологии (не припоминаю подобных примеров).
http://www.bonepat.ru/st5.htm
Результаты реэндопротезирования имеют гораздо более высокий процент осложнений, чем первичная процедура, необходимость в повторном вмешательстве после ревизионного реэндопротезирования возникает в срок до 5 лет в 20%-56% случаев. Установлено, что наиболее эффективным способом хирургического пособия при АН эндопротезов, применяемых для замещения пострезекционных дефектов суставных концов бедренной и большеберцовой костей, является реэндопротезирование с цементной фиксацией нестабильных компонентов имплантата.
http://www.msmi.minsk.by/bmm/02.2003/6.html
Это дает возможность не только прослеживать динамику послеоперационного развития, но и вовремя ставить показания к возможной повторной хирургической коррекции растущих и трансформирующихся компонентов тазобедренного сустава.
http://endoprotez.odessa.ua/obzor.html
Как правило, срок службы нормального эндопротеза составляет 12-15 лет, иногда он достигает 20-25 лет. Безусловно, не следует постоянно думать о неизбежности повторной операции (тем более что большинству пациентов удается ее избежать). Но в то же время повторная замена сустава или, как ее называют врачи, ревизионное эндопротезирование далеко не трагедия.
http://www.aotrf.org/site/clinik20.html
Основные направления научно-практической деятельности: Первичное однополюсное и тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава с применением отечественных и различных зарубежных имплантантов, ревизионное (повторное) эндопротезирование при расшатывании, либо разрушении каких-либо компонентов эндопротеза....
http://www.orthoassociates.com/Totalhip1.htm
Total hip replacement (THR) for painful arthritis is one of the most successful operations in modern surgery. Three general questions must be explored in order to understand this issue: 1. How long will a hip replacement function before revision (re-operation) surgery is necessary?; 2. Why will the hip replacement ultimately fail?; and 3. Is there a way to extend the life of contemporary total hip replacements?
At a median follow-up of 13.2 years, 74 % of the total hip replacements studied had not been revised, and the majority of these were functioning well. Of the 26 % that underwent revision surgery, over one-half had surgery to insert a new plastic component of the hip replacement.
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/87/2/280
This retrospective review included twenty-four patients (thirty-four hips) who were alive at a minimum of twenty years following the surgery. Fourteen (22%) of the sixty-five hips underwent revision of a component, with eleven of the revisions performed because of aseptic loosening. Eight of those eleven hips underwent revision because of acetabular loosening alone; two, because of femoral loosening alone; and one, because of loosening of both components.
Discussion