Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearance
Spanish translation:
autorización
English term
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
clearance
Proposed translations
Your starting point for translation
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
autorización
The best translations, accurate and fast
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
despachado
| disagree |
trena
: As noted by Alan below, 510(k) clearances have to do with marketing approval for medical devices. This is not a Customs issue as such.
16 hrs
|
Brazil
Accuracy, Speedness & Secrecy
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 2 more.
Despacho / Despacho de aduanas/ d.aduanero
Si se trata de un envío que llega a un país y se encuentra en la aduana, para salir de la aduana hay que "despachar el artículo" - que es puro papeleo.
Refª: -nativa que ha trabajado en empresa de aduanas.
| disagree |
trena
: For reasons explained above.
12 hrs
|
|
Trena - Clearance en español puede tener varios significados, entre ellos un despacho o como ha indicado el colega HPH un término médico. Ahora bien, al tratarse del 510(k) el término en cuestión se refiere a una autorización de la FDA.
|
Clearance
United States
Studies in Translation and Localization
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Chilean, Rioplatense, Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Aprobación clase 510 (k) de la FDA (o algo por el estilo)
you can use FDA or the Spanish translation.
Native speaker (SP); worked for medical device company
Something went wrong...