Jun 23, 2005 10:55
18 yrs ago
Russian term
При включении электропитания
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
При включении электропитания средства встроенного тестового контроля осуществляют проверку узлов прибора. При успешном завершении тестирования производится загрузка ПО.
When built-in test power supply is switch on, the device units are tested. After successful testing the software is loaded.
нормально?
When built-in test power supply is switch on, the device units are tested. After successful testing the software is loaded.
нормально?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | when the power (supply) is switched (turned) on |
Yuri Smirnov
|
| 4 | When power is on |
Vladimir Spiridonov
|
Proposed translations
+3
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��� ������� �������������
Selected
when the power (supply) is switched (turned) on
-
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
GaryG
5 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: POST = power-on self-test
56 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Russian term (edited):
��� ������� �������������
When power is on
Английский вариант предложения отличается от русского текста:
when power is on the in-built test controller starts testing the units of the device.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-23 11:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
the buil-in test controller
when power is on the in-built test controller starts testing the units of the device.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-23 11:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
the buil-in test controller
Discussion