French term
provoquer un blocage vagal
Âîò âñÿ ôðàçà: Bradicardie symptomatique: une dose de sulfate d'atropine, par voie intraveineuse, doit etre utilisee afin de provoquer un blocage vagal. Si la bradicardie persiste, administrez avec precaution de l'isoprenaline par voie intraveineuse.
ß ïåðåâåëà ýòî òàê:
Ñèìïòîìàòè÷åñêàÿ áðàäèêàðäèÿ: äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïðîâîöèðîâàòü âàãóñíóþ áëîêàäó, ñäåëàòü âíóòðèâåííîå âëèâàíèå ñóëüôàòà àòðîïèíà â äîçå îò 0,25 äî 2 ìã. Åñëè áðàäèêàðäèÿ íå îòñòóïèò, îñòîðîæíî ââåñòè â âåíó èçîïðåíàëèí.
Òàê ÷òî æå ýòî çíà÷èò íà ñàìîì äåëå - blocage vagal? ß ñìîòðåëà â èíòåðíåòå, íî ýòî, êàæåòñÿ, îòíîñèòñÿ ê õèðóðãèè.
Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî.
| 4 +1 | вызвать блокаду блуждающего нерва |
Vassyl Trylis
|
PRO (2): Vassyl Trylis, Vladimir Vaguine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
вызвать блокаду блуждающего нерва
Некоторые глазные медикаменты могут вызвать сердечный приступ и другие общие нарушения.
Something went wrong...