This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term English translation
concorrendo a depositare in essa helping to gather
Entered by: Lara Barnett
concorrono a do not apply/cannot be used for
condensato tar
Entered by: Tom in London
condivisibile very reasonable / sound / valid
condivisione della risposta and to be made aware of the Investigator\'s response
Entered by: Joseph Tein
condotta in locazione occupies rented/leased property/premises
conferenze conviviali informal talks
Entered by: Lara Barnett
confondevano tempi, luoghi,... Times and places became confused
Entered by: Lara Barnett
confrontarsi con take on / face
consiglieri strategici dell\'Assessore al Business Strategic Advisor from the xxxx Business Council
consumare l’asfalto con i loro bolidi mantenuti. wearing down the blacktop in Daddy's sportscar.
Entered by: EirTranslations
Consuntivo Actual
Entered by: Lara Barnett
consustanziali alla riuscita now contributing factors to the company's success
Entered by: Tom in London
contestualmente at the same time/ concurrently
conto da regolare con gli strumenti they were wrestling/fighting with their instruments
Entered by: Lara Barnett
contrasta però con il carattere di viaggio al limite dell\'impossibile contrasts with the idea of an almost impossible journey
Contratto dirigente Executive contract/agreement
Contrib. Fittizi Imputed contributions
Entered by: Lara Barnett
contributo Contribution
Entered by: Lara Barnett
Controllare la corrispondenza dei particolari staccati Check that all of the parts in the list have been included
Entered by: Cedric Randolph
controrelatore co-examiner
convulsamente / con affare convulso Ashley then grabbed the object being offered
Entered by: EirTranslations
copione the scene (in context)
coppino in corsa running slap round the head
Entered by: Kate Chaffer
Coprenza coverage
coreografico change it round
Corretta (here) Right/correct
Entered by: Lara Barnett
Correzione tracciato track realignment
Entered by: Lara Barnett
corsia aisle
corso courses
Entered by: Cedric Randolph
cosa volete mai che sia in confronto l’interrogazione della propria maestra? a test with your teacher will seem like a piece of cake!
cosino da niente itty bitty kid
costantemente sotto occhio I see [natural wonders] everywhere I look
costituiscono il culmine della fortuna di were/are the most successful among the collections...
costituiscono...(grammatically here) the Vita Unit Link policies are
Entered by: Lara Barnett
costola ( binder or book ) spine( of book)
covare la riscossa withstood the onslaught
creare scintille e conversion to make sparks fly and get people to make the switch
Entered by: Lara Barnett
creazione e virtualizzazione creation and virtualization
Entered by: Maria Burnett
curata in ogni dettaglio lovingly/carefully tended
Entered by: EirTranslations
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search