The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Nase		pequena alavanca (de engate)
Noppen		pontos (antiderrapantes)	ahartje
Entered by: ahartje
Openwork		"openwork"
Paspelpattenttaschen		bolsos avivados/debruados com pala	Aida Alves
Entered by: Aida Alves
Reihe		fila	ahartje
Entered by: ahartje
Renforcé-Qualität		Qualidade reforçada
Schaftweberei		Tecelagem manual
Schlaufen		presilha	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Schlingenware (Teppich)		tapete em bouclé
Schlupfrock		saia com cós elástico	Aida Alves
Entered by: Aida Alves
Schnitttechnik		técnica de corte
Schussflottierung		flutuação de trama	Tania Martins
Entered by: Tania Martins
Schussrapportlänge		comprimento de repetição da trama
Seefuchs		cão-mapache
Seesucker		anarruga	Andreia Araujo
Entered by: Andreia Araujo
Siebgewebe		textil (resistente) para filtros	ahartje
Entered by: ahartje
Slippers		slippers
Sonnenüberbrille		óculos de sol de sobreposição/sobrepostos	ahartje
Entered by: ahartje
Stäbchen		Coluna
Steppung		pesponto
Sth		Stichhöhe = altura do ponto	ahartje
Entered by: ahartje
Stulpen		perneiras	ahartje
Entered by: ahartje
textile Verstärkungsstrukturen		estruturas têxteis de reforço	Jose Mariano
Entered by: Jose Mariano
Transfer-Reflexstreifen		Faixas refletoras estampadas (impressas)
Unterwinden		enrolamento inferior das extremidades do fio	ahartje
Entered by: ahartje
Veloursleder-Optik		com/de aparência de couro acamurçado	ahartje
Entered by: ahartje
verdeckter		escondida
Verkauf von der Stange		Venda de roupa pronta
verstürzt		(reforçar) por dobra	ahartje
Entered by: ahartje
Viskoelastik-Spezialschaum-Stäbchen		varetas de espuma especial viscoelástica	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
Volant		folhos	Aida Alves
Entered by: Aida Alves
Waffelstruktur		ninho de abelha
Walkmaschine		pisoadora
Walzenabzug		saída pelo rolo superior	ahartje
Entered by: ahartje
wattepads		discos (absorventes) de algodão	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2