Member since Sep '03

Working languages:
English to Japanese
Rumiko L.
Highly experienced in marketing field

United States
Local time: 17:03 EDT (GMT-4)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

[source text]
You are now free to focus on acceleration. XXXX’s ABC portfolio of purpose-built, fully integrated solutions are pre-engineered with industry-leading software from partners like Nutanix, Microsoft, and VMware to make your life easier. They ship fully tested and configured so you can get to market faster with less infrastructure maintenance.

[target text]
今こそ、自由に加速化を進める時です。XXXXのABCは、Nutanix、Microsoft、VMwareなどのパートナーから提供された業界有数のソフトウェアを備え、目的に合わせて事前にフルに統合されたもので、容易に稼働させることができます。完全に検証され構成済みで出荷されるため、インフラストラクチャーの保守にかかる時間を削減でき、迅速な市場投入が可能になります。

[source text]
Sleeping Selfie Time!
In this sneaky snap, Edi attempted to move in closer for a more challenging mission and throw open the blinds! He knew full well that his beauty was such a deep sleeper she wouldn’t wake up. This plan could sure have gotten him caught, just how could secret prince Edi have risked it?

[target text]
眠れる自撮りの時間！
さらに危ない任務に取り組もうとするエディは、かなり大胆な隠し撮りを実行している！キャリーがぐっすり寝込んで起きる様子がないことを十分承知していたとは言うものの、ばれてしまう可能性は大いにあった。エディ王子が危険を犯した理由は如何に？





More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs