What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Isabel Peralta posting from ProZ.com shared:

After some weeks flooding in medical devices and retail docs, two novels await me.


Cool!

1 userI Do That



Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Second novel of a trilogy, EN-ES.


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 128733 words
  • CafeTran Espresso
  • 83% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

A nice book to learn basic drawing for children and young adults, EN-ES.

How to draw, drawing techniques, art techniques


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 11446 words
  • CafeTran Espresso
  • 5% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Saga of fantasy novels... second book of three, more coming. Hoping to keep people entertained at home. I am entertained now, indeed, and will be for the coming weeks.

EN-ES, Fantasy saga, literature, literary translation.


Cool!

I Do That



  • 233443 words
  • CafeTran Espresso
  • 40% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Working in a small batch of Notary Public certificates, after delivering a few medical treatment invoices.


Cool!

I Do That



  • 9455 words
  • CafeTran Espresso
  • 96% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

A series of Fantasy novels going on, EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 233442 words
  • CafeTran Espresso
  • 5% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Medical devices for cardiology. EN-ES. A large one, finally almost done.

Medical devices, cardiology


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 146973 words
  • CafeTran Espresso
  • 87% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Legal documents, EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 8045 words
  • CafeTran Espresso
  • 97% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Human resources and recruitment. EN_ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 2499 words
  • CafeTran Espresso
  • 41% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Educational App, EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 15070 words
  • CafeTran Espresso
  • 96% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

A really large ES-EN medical devices project. Almost there!


Cool!

I Do That



  • スペイン語 から 英語
  • 135326 words
  • CafeTran Espresso
  • 92% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Medical devices, regulatory documents.


Cool!

I Do That



  • スペイン語 から 英語
  • 135321 words
  • CafeTran Espresso
  • 69% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Working on a novel, EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 144668 words
  • CafeTran Espresso
  • 84% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Translating a novel EN-ES. In process, having fun.


Cool!

1 userI Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 144670 words
  • CafeTran Espresso
  • 67% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

EN-ES small keywords translation for a website


Cool!

I Do That



  • 33390 words
  • CafeTran Espresso
  • 97% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

DE-ES. Medical products


Cool!

I Do That



  • ドイツ語 から スペイン語
  • 3931 words
  • CafeTran Espresso
  • 63% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Children Psychology EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 2399 words
  • CafeTran Espresso
  • 67% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Automotive: EN-ES. Finally finished!


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 32002 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

EN-ES automotive, a large website, on the way.


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 16683 words
  • CafeTran Espresso
  • 81% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Legal text EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 5942 words
  • CafeTran Espresso
  • 30% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

User manual, EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 1031 words
  • CafeTran Espresso
  • 56% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Minutes, shares transfers, other business and legal documents. En-Es


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 6295 words
  • CafeTran Espresso
  • 84% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Job description, EN-ES


Cool!

I Do That



  • 1128 words
  • CafeTran Espresso
  • 34% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Legal docs in the morning, medical in the afternoon. EN-ES.


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 4720 words
  • CafeTran Espresso
  • 96% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Novel, EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 70511 words
  • CafeTran Espresso
  • 84% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Medical devices, clinical research. EN_ES


Cool!

I Do That



  • スペイン語 から 英語
  • 85801 words
  • CafeTran Espresso
  • 82% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Financial statements, EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 3713 words
  • CafeTran Espresso
  • 99% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Activity books for children, EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 28758 words
  • CafeTran Espresso
  • 97% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Game instructions for a role play and board game. EN-ES. Very entertaining and full of literary references, as the game is set in a futuristic/science fiction/fantasy environment.


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 3839 words
  • CafeTran Espresso
  • 32% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Educational Apps for kindergarten kids, EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 9065 words
  • CafeTran Espresso
  • 79% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Clinical trials


Cool!

I Do That



  • カタルーニャ語 から 英語
  • 2982 words
  • CafeTran Espresso
  • 67% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Games for mobile phones, EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 6027 words
  • CafeTran Espresso
  • 7% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

EN-ES, Kindergarten worksheets and games translation


Cool!

I Do That



  • 15534 words
  • CafeTran Espresso
  • 76% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Business materials, German and English into Spanish


Cool!

I Do That



  • ドイツ語 から スペイン語
  • 439 words
  • CafeTran Espresso
  • 93% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from ProZ.com shared:

EN and DE commercial docs into Spanish.


Cool!

I Do That



Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Working on Dentistry files, EN-ES

Dentistry,EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • CafeTran Espresso
  • 55% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Texts for advent calendars and Christmas art and crafts. Christmas in summertime :)

EN-ES,children,education,Christmas.


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 11612 words
  • CafeTran Espresso
  • 77% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from ProZ.com shared:

Medical reports. Heaps of them...


Cool!

I Do That



(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Short marketing materials


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 464 words
  • CafeTran Espresso
  • 63% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Educational apps for kids. Fun and entertaining work.


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 3409 words
  • CafeTran Espresso
  • 78% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Translating kindergarten workbooks, plus marketing materials for selling them to teachers and parents.

Educational,kindergarten,marketing


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 7317 words
  • CafeTran Espresso
  • 17% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Literary translation. EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 162219 words
  • CafeTran Espresso
  • 81% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Working on translation + SEO of a website. EN- ES

Website. EN-ES. SEO terms.


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 16118 words
  • CafeTran Espresso
  • 57% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Compliance guidelines


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 1838 words
  • CafeTran Espresso
  • 27% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Small data protection update, EN-ES


Cool!

I Do That



  • 283 words
  • CafeTran Espresso
  • 81% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Legal docs, EN-ES


Cool!

I Do That



  • 英語 から スペイン語
  • 3042 words
  • CafeTran Espresso
  • 66% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Small DE-ES e-commerce text


Cool!

I Do That



  • ドイツ語 から スペイン語
  • 315 words
  • CafeTran Espresso
  • 77% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from ProZ.com shared:

Medical reports, ES-EN.


Cool!

I Do That



Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

A little short story, EN-ES.


Cool!

1 userI Do That



  • 104604 words
  • CafeTran Espresso
  • 93% complete
(edited)
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

DE-ES. Terms and Conditions, Privacy Policy... Files that feel like they are old acquaintances as they appear so many times. But that is just a trick, each of them are subtly different and these differences are the most important parts of the documents sometimes.


Cool!

I Do That



  • ドイツ語 から スペイン語
  • 4260 words
  • CafeTran Espresso
  • 10% complete
(edited)