Member since Oct '18

Working languages:
English to Portuguese

Maria Augusta Tedesco
Strong Background in Finance

Brazil
Local time: 14:50 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesInternet, e-Commerce
Petroleum Eng/SciLaw (general)
EconomicsBusiness/Commerce (general)
ManagementFinance (general)
Accounting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Uiniversidade de São Paulo - USP
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Oct 2018.
Credentials English to Portuguese (Associação Alumni)
English to Portuguese (Universidade de São Paulo, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast

Website https://www.translatetofinance.com/
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Maria Augusta Tedesco endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Maria Augusta Ribeiro Tedesco (b. 1971) graduated in Business Administration at Campinas Catholic University, worked 5 years as a Capital Market Financial Analyst at Banco Bradesco ─ one of the largest national banks in Brazil ─, before earning a post-graduate degree in Translation from USP ─ São Paulo State University ─ and completing a Translation and Interpretation course at Associação Alumni ─ a renowned school in São Paulo.

In her 17-year career, she has
· translated books: “Nice Girls Do Get the Sale” by Elinor Stutz
“Our Choice” by Al Gore; and
“Professional Cooking” - Sixth Edition by Wayne Gisslen.
· translated hundreds of reports on BOVESPA ─ the Brazilian Stock Exchange ─ listed companies and their respective sectors
· translated press releases and weekly economic reviews for Banco Santander, HSBC and Banco Itaú
· translated customer Relationship Management and Finance software
· translated, proofread and QM'ed documents, training materials and presentations on Trade Marketing, Sales, Human Resources, Finance, Capital Markets, Law, Codes of Ethics and Compliance, Anticorruption Policies, FATCA reports
· translated medical articles, abstracts and protocols
· translated scientific articles from Portuguese into English for the Brazilian Journal of Pulmonology
.
For more details on her work and a complete list of her translations, please send an email to mariaaugusta.tedesco@gmail.com or visit www.atworktraducoes.com.
Keywords: english, portuguese, translation, proofreading, quality assurance, copywriting, finance, marketing, corporate, software. See more.english, portuguese, translation, proofreading, quality assurance, copywriting, finance, marketing, corporate, software, e-learning, localization, capital markets, human resources, sales, medicine, law. See less.


Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs