Arbetsspråk:
Engelska till Portugisiska
Tyska till Portugisiska
Franska till Portugisiska

Carla Araújo
Translator and Subtitler

Portugal
Lokal tid: 16:44 WEST (GMT+1)

Modersmål: Portugisiska (Variant: European/Portugal) 
  Display standardized information
Bio

Translation
EN, DE, FR, ES > PT (EU)

*Marketing/Business: Press releases, newsletters, sales manuals, surveys, market research, website contents, leaflets, brochures

*Automotive industry: Model brochures, press releases, dealer communications and other marketing material

*European Affairs: European Commission freelance contractor from 2004 to 2011

*Travel and Tourism

Translation software: Trados Studio 2019


Subtitling
EN, FR, ES > PT (EU) Translation and subtitling of movies, series and documentaries

Netflix certified

Subtitling software: Spot 6





With a degree in Translation, my working experience as a freelance translator goes back to 2000. Since then, I have translated many different texts in different areas, specializing in marketing/business.
I am committed to delivering high-quality and accurate translations, strictly respecting the confidentiality of your documents.

Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 789
Poäng på PRO-nivå: 551


Toppspråken (PRO)
Engelska till Portugisiska323
Tyska till Portugisiska93
Franska till Portugisiska76
Spanska till Portugisiska55
Portugisiska till Engelska4
Högsta allmänna områden (PRO)
Övrigt195
Teknik/ingenjörskonst135
Medicin59
Ekonomi/finans38
Samhällsvetenskap28
Poäng i ytterligare 4 områden >
Högsta specifika områden (PRO)
Övrigt59
Medicin (allmänt)39
Marknadsföring/marknadsundersökning28
Finans (allmänt)19
Juridik (allmänt)18
Regering/politik16
Juridik: Avtal15
Poäng i ytterligare 45 områden >

Se alla intjänade poäng >
Nyckelord: freelancer, from German, English, French, Spanish, into European Portuguese, trados, wordfast, technical, bulletins, brochures, contracts, correspondence, certificates, law, finance, European affairs, European Commission, marketing, music, literary, subtitling, movies, series, documentaries, Bedienungsanleitung, technisches Handbuch, Merkblatt, Verträge, Broschüre, traduções, inglês, alemão, francês para português, press releases, marketing, brochuras, websites, boletins técnicos, manuais, instruções, dados técnicos, boletins, brochuras, contratos, correspondência, assuntos europeus, comissão europeia, legendagem






Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search