This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour German to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to English: La colonia austrohúngara en Chile durante la Primera Guerra Mundial General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Spanish El siglo XIX se caracterizó por el surgimiento de la idea de Nación y por el inicio de los procesos que llevarían a la conformación de esta en diversos países auropeos, como fue el caso de Alemania e Italia. El Imperio de Austria se vió también confrontado desde mediados del siglo XIX con un creciente nacionalismo en los diversos territorios que la componían.
Translation - English The nineteenth century was characterized by the emergence of the idea of nationhood and by the beginning of processes that would lead to the formation of nations in various European countries, such as Germany and Italy. The Austrian empire had already been confronting growing nationalism in several of its territories since the mid-nineteenth century.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Though both my field of study and present job revolve around social sciences, psychology and charity work, I keep myself informed about various other topics and remain versatile by editing and translating regularly on a freelance basis.
Keywords: non-profit organisation, fund raising, literature, history, music, university theses, business administration, psychology, esoteric, spiritual. See more.non-profit organisation, fund raising, literature, history, music, university theses, business administration, psychology, esoteric, spiritual, pedagogía, literatura, recaudación de fondos, charity, migration, education, development, news, press release, nutrition, derechos humanos, human rights, historia, filosofía, ciencia, biography . See less.
Expertise