乔立冬
手机：13918308662
电子信箱：[email protected]


个人信息  专业：德语  性别：男  出生年月：1979年12月
 学历：硕士在读  籍贯：辽宁沈阳  身高：174cm

学历背景
2004 - 2006 复旦大学
哲学硕士 上海
1998 - 2002
大连外国语学院
德语专业学士 大连

工作经历
2006年10月-
上海磁浮交通发展有限公司
技术资料翻译 上海

2004 – 2006 上海天保翻译有限公司
翻译 上海
2002 – 2004 上海工商外国语学院
德语教师 上海
2001年

一汽大众汽车有限公司
翻译（实习） 长春

计算机水平
 熟练操作通用办公自动化软件
语言水平
 中文：母语；英语：熟练；德语：流利
技能特长

 较强时间控制能力
 优秀的组织、解决问题和分析能力
 流利的英语听说读写
翻译领域  磁悬浮技术
 汽车工业
 机械制造





Qiao Lidong
Mobile：13918308662
Email：[email protected]

Persönliche Daten:  Fach: Gernamistik  Geschlecht: männlich  Geburtsdatum: Dez.1979
 Diplom: MA  Heimatstadt: Shenyang
Ausbildung:
2004 – 2006

Fudan Universität
Philosophie MA
Shanghai
1998 – 2002
Fremdsprachenhochschule Dalian
Germanistik Bachelor Liaoning

Berufliche Tätigkeiten:

Okt. 2006－ Shanghai Maglev Transportation Development Co. Ltd.
Technische Dodumente Übersetzer Shanghai

2004 – 2006
Shanghai Tianbao Dolmetschen GmbH.
Dolmetscher Shanghai

2002 – 2004

Shanghai Industrie- und Handel’s Fremdsprachenhochschule
Deutschlehrer Shanghai

2001 Volkswagen FAW Co. Ltd.
Dolmetscher（Praktikum） Changchun


PC-Kenntnisse:  fähig mit MS Office
Sprachefähigkeit:
Chinesisch: native; Englisch: befriedigend; Deutsch: fließend
Fähigkeiten:

 starke Zeitkontrolle
 ausgezeichnete organisations-, Problemlösungs- und Analysenfähigkeit
 befriedigend Englisch
Übersetzenbreiche：  Transrapid Technik
 Auto Industrie
 Maschinenbau