This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello! I would like to add to my resume the fact that I lived in Mexico for 2.5 years and I am acquainted with Mexican specific vocabulary. I also visit Peru on a regular basis.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Human Resources
Medical: Health Care
Nutrition
Science (general)
Finance (general)
Management
Medical (general)
Marketing
Education / Pedagogy
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Computers: Software
Esoteric practices
Law (general)
Accounting
Economics
Environment & Ecology
History
Medical: Pharmaceuticals
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law: Contract(s)
Food & Drink
Computers (general)
Genetics
International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Cooking / Culinary
Government / Politics
Investment / Securities
Medical: Cardiology
Printing & Publishing
Psychology
Real Estate
Computers: Systems, Networks
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Thyroid intrafollicular neoplasia
Source text - English Thyroid intrafollicular neoplasia: A spectrum of morphological appearances from benign cytologic precursors to microscopic papillary carcinoma
Usually, papillary thyroid microscopic carcinoma (PTMC) is diagnosed after surgical intervention of an otherwise benign clinical lesion. The high frequency of PTMC in autoptic series (from 5-35%) and the low incidence of clinically manifest PTMC (< 0.1% lifetime risk) suggest that most thyroid papillary carcinomas never become clinically evident because of their very slow progression. Several important aspects of the biology and behavior of the PTMC have been discussed to better define the terminology. High-resolution ultrasound image combined with FNAC are routinely used to assess subjects at risk (as for people with multinodular goiter, chronic thyroiditis, thyroid adenoma, laterocervical lymph node metastasis, Graves' disease, hyperparathyroidism or with positive family history of thyroid cancer or exposed to radiation) and allow the early detection of thyroid carcinomas less than 0.5-1 cm in diameter. Nevertheless, most PTMC represent a therapeutic dilemma for clinicians because these lesions are recognized by the pathologist only in the final report after surgical hemithyroidectomy of nodular benign disease. For this reason, to avoid the need for reoperation, total or near-total thyroidectomy is nowadays the procedure of choice during initial surgery for all nodular thyroid disease, even with a presumably negative cytology at the ECO-FNAC.
The histological aspect of the earliest recognizable cellular atypia consists of a small single follicle with irregular shape and characteristic dysmetric nuclei with fine chromatin pattern, chromatin clearing, grooves of nuclear membrane and intranuclear inclusions. Atypical follicles are isolated or aggregate in small clusters, localized in an apparent normal thyroid parenchyma, frequently associated to lymphoid nodular reactive infiltrates. Stromal sclerosing appear as a secondary phenomenon in which it's possible to see a tubular pattern of the atrophic follicles, cellular polistratification and budding of papillae with a fine fibrovascular stroma and microcalcifications. The follicle pattern and the nuclear abnormality can be identified as mild, moderate or high follicular dysplasia and could represent a better marker for histological and cytological diagnosis.
All these morphological aspects can be defined as "Thyroid intrafollicular neoplasia" (TIN) like has been usually described as CIN in the uterine cervix or PIN in the prostate. The progression of atypical features of follicular epithelial cover a wide spectrum that start with the dispersion of nuclear chromatin and end with the papillary fibro-epithelial pattern. Low-grade and high-grade TIN could represent a morphological test to detect precursors of the incipient thyroid papillary carcinoma still in an early intrafollicular or microscopic stage. However, morphological identification of follicular atypia as precursor of malignancy (TIN) represents a crucial diagnostic cyto-histological problem for pathologists and could help to clarify the biological and clinical significance of the histological report when so-called "incidental" PTMC are detected in a nodular goiter, follicular adenoma, chronic thyroiditis, etc.
These observations are also supported by molecular report that described a stricty relationship between RET/PTC oncogene and the altered nuclear envelope (grooves) and chromatin structure (clearing). Moreover, it has been recently observed that the RET/PC1 oncogene activates a proinflammatory program with a direct link between a transforming human oncogene, inflammation and malignant behavior. Finally, another crucial morphological point that must be stressed in the surgical pathology of the thyroid is the differential histological diagnosis of nonneoplastic and/or pseudotumoral conditions from malignancy.
Translation - Spanish Neoplasia intrafolicular de la tiroides: Una variedad de presentaciones morfológicas, desde precursores citológicos benignos hasta carcinoma papilar microscópico
Generalmente, el carcinoma papilar microscópico de la tiroides (PTMC en inglés) se diagnostica después de una intervención quirúrgica o alguna otra lesión clínica benigna. Esta alta frecuencia de PTMC en una serie de observaciones personales (desde 5-35%) y la baja incidencia de manifestaciones clínicas de PTMC (
English to Spanish: The New Real Estate
Source text - English The New Real Estate
Published: March 12, 2007
Author: Arthur I. Segel
How long can the real estate boom last?
No one knows the answer, but this is the most exciting time in real estate during my almost thirty years in the business. The world is awash with liquidity, and real estate is capturing much of it for three reasons.
First, because of the stock market crash of 2001, real estate has become a legitimate asset class and a good diversifier from stocks and bonds. Second, with graying populations in the West and Japan, real estate is particularly appreciated because it is a strong generator of current cash flow needed to pay pensioners. And third, the returns relative to all asset classes have been enormous.
Let's take a moment on this last point, high returns relative to other investments. The public real estate markets as recorded by the Dow Jones Wilshire Real Estate Securities index for the period ending January 31, 2007 (and before the recent market downswing) was 30 percent over the last three years, 26 percent over the last five years and 16 percent over the last ten years. This compares favorably with the S&P at 10 percent, 7 percent, and 8 percent, and even well against Emerging Markets equities at 29 percent, 25 percent, and 8 percent over the same time. (It should be noted that over shorter periods, some emerging markets such as the Hong Kong Stock Exchange and the SENSEX index for the Bombay market last year grew by 84 percent and 48.5 percent respectively.)
During the last year, we saw four big stories in real estate that underscore this continuing-to-boom market: record prices, new capital market instruments, and growing interest in both sustainable development and emerging markets. Here is a survey of what is happening in these four areas:
Record prices
Record prices are being paid for property in the U.S., but also in Europe and Asia. In the U.S. records were broken for the most paid for a single building ($1.8 billion for 666 Fifth Avenue in New York City), the most paid for one project ($5.4 billion for Peter Cooper Village, also in New York City) and now the second largest LBO ever after TXU ($39 billion takeover of commercial property owner Equity Office Properties Trust).
Investors are witnessing improving fundamentals (increasing rents and decreasing vacancies) coupled with continuing low interest rates. This is providing a huge arbitrage play between the public and private markets and a "de-REIT-ing" or privatization of approximately $90 billion last year. These privatizations occurred even though 2006 witnessed a surge of U.S. REIT returns of 35 percent for the market as a whole.
New capital market instruments
The press and Wall Street are focused on the 24 countries which now have REITs and the 28 countries which are expected to have REITs over the next 18 months. But the new, new thing in the world of real estate capital markets is the world of property derivatives. Derivatives help investors deal with the cumbersome, expensive, and timely nature of buying and selling real estate. Through synthetic derivative instruments, investors can rebalance portfolios and transport "alpha" from one portfolio to another to optimize diversification and reduce risk. This is the new world of real estate finance which, as my friend Harvard Business School professor Andre Perold will argue, is just catching up with everyone else.
Sustainable development
Sustainable development hit a "tipping point" last year. Fifty city mayors are insisting that new construction in their cities be "green" and LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) certified. While the LEED system of classifying green construction is far from perfect, it goes a long way to improving the inefficient waste of resources we use today. Building codes are finally being rewritten, although the U.S. is still far behind Northern Europe. The real challenges will be in rewriting zoning codes, redensifying communities, and creating area-wide planning especially difficult in tradition-bound New England.
Green real estate development in dense locations in our urban centers could have an enormous impact on our energy use. The average home owner in the U.S. suburbs today, according to Jonathan Rose Companies, uses 240 BTUs (British Thermal Units) per year for heating and transport versus 143 BTUs for the average U.S. city dweller. If the city dweller lived in a green multifamily building and drove an energy-efficient Prius, his average use would drop to 62 BTUs, a savings of 75 percent from the average suburban U.S. household. Cumulatively, this is a huge difference in energy usage and would have a profound effect on our economy, not to mention our national security.
Emerging markets
There is tremendous real estate growth in emerging markets. If the U.S. is replacing under 2 percent of its physical stock, China is building 75 percent. I witnessed this firsthand as I trudged through Beijing developments last summer and saw some of the 142 new facilities being built for the 2008 Olympics.
Another sign of emerging growth: India has at least 150 new real estate funds. Gurgon and Noida outside of Delhi have dozens of new shopping malls where you sometimes see more camel and donkey carts (now there's green energy!) than autos parked outside. India's 300-million-strong middle class is hungering for consumer goods and decent homes. Despite the lack of infrastructure, this year 10 million cars will be sold.
And since Mexico was reclassified as a part of North America, as opposed to Latin America, by CALPERS a few years back, huge amounts of capital are being poured into that country, notably in the housing and retail sectors. The next big market poised for large scale investment will be Brazil.
Moscow, the largest city in Europe with 15 million people, has 4 million square feet of office space—one-seventh the space per capita of London. But the picture is changing rapidly. After eight years of continued growth, Muscovites want to spend, and huge amounts of development are underway. The early perestroika days when real estate developers could command six years of rent upfront before the building was even built have been reduced to six months. Unlevered going-in returns of 30 percent on costs are now 14 percent or less. And last year, Rumania and Bulgaria probably had some of the best real estate markets returns anywhere.
Where does it end?
Everyone knows that the "darling" of the day is already sowing the seeds for the next downturn. People can debate whether this boom is a mania or a paradigm shift. But there are warning signs. REIT dividends are at an historic low of 3.6 percent or 100 basis points below the risk-free ten year Treasury, and 400 bps below where they were just four years ago. Housing has already taken its lumps in the U.S., Australia, and Great Britain with possibly more on the way. And sub-prime foreclosures have risen significantly in recent months.
The boom may end when interest rates rise from a falling dollar or if there is a surge of commercial overbuilding around the country. A political or terror event could bring things to a halt. Most likely, it will be something unexpected that stalls real estate. It's anyone's guess. But history has taught us one lesson: In the end, even real estate will revert back to a mean and return to earth just like every other asset class.
Translation - Spanish Los nuevos bienes raíces
Publicado: 12 de marzo de 2007
Autor: Arthur I. Segel
¿Cuánto tiempo puede durar el auge de los bienes raíces?
Nadie conoce la respuesta, pero esta es la época más emocionante en bienes raíces en mis casi treinta años en el negocio. El mundo está inundado de liquidez y los bienes raíces están capturando gran parte de esta, por tres razones.
Primero, debido al colapso de la bolsa de 2001, los bienes raíces se han convertido en un grupo de activos legítimo y una buena buena forma de diversificarse de las acciones y los bonos. Segundo, con las poblaciones que envejecen en occidente y en Japón, los bienes raíces se valorizan especialmente por ser un fuerte generador del flujo de efectivo corriente requerido para pagar a los jubilados. Y tercero, los bienes raíces han mostrado rendimientos enormes en relación con todos los demás grupos de activos.
Detengámonos un momento en este último punto: rendimientos altos en relación con otras inversiones. Los mercados públicos de bienes raíces, según consta en el índice Wilshire Real Estate Securities del Dow Jones para el período que termina el 31 de enero de 2007 (y anterior a la caída reciente del mercado) fue de 30 por ciento durante los tres años pasados, 26 por ciento durante los cinco años pasados y 16 por ciento durante los diez años pasados. Esto se compara favorablemente con el índice S&P en 10 por ciento, 7 por ciento y 8 por ciento y también con los valores de los Mercados emergentes en 29 por ciento, 25 por ciento y 8 por ciento, durante los mismos períodos de tiempo. (Se debe tener presente que durante períodos más cortos, algunos mercados emergentes tales como la Bolsa de Valores de Hong Kong y el índice SENSEX para el mercado de Bombay crecieron en 84 por ciento y 48,5 por ciento respectivamente).
En el transcurso del año pasado observamos cuatro grandes episodios en bienes raíces que enfatizan este mercado en auge continuo: precios sin precedentes, instrumentos nuevos del mercado de capitales e interés creciente en el desarrollo sostenible y en los mercados emergentes. He aquí un sondeo de lo que está pasando en estas cuatro áreas:
Precios sin precedentes
Se están pagando precios sin precedentes por propiedades en EE. UU. y también en Europa y Asia. En EE. UU. se rompieron los récords del precio más alto pagado por un solo edificio ($1.8 billones por 666 Quinta Avenida en la Ciudad de Nueva York), el precio más alto pagado por un proyecto ($5.4 billones por Peter Cooper Village, también en la Ciudad de Nueva York) y ahora la segunda mayor LBO (compra o adquisición apalancada) desde TXU (el apoderamiento por $39 billones del propietario comercial Equity Office Properties Trust).
Los inversionistas están observando mejorías en aspectos básicos (rentas crecientes y vacantes decrecientes) complementadas con tasas de interés bajas persistentes. Esto ofrece un enorme juego de arbitraje entre los mercados públicos y privados y un "de-REIT-ing" o privatización que el año pasado fue de aproximadamente $90 billones. Estas privatizaciones ocurrieron a pesar de que en 2006 se observó un aumento de 35 por ciento en los rendimientos de las REIT (siglas en inglés de sociedad de inversión inmobiliaria) de EE. UU. para el mercado en general.
Nuevos instrumentos del mercado de capitales
La prensa y Wall Street se enfocan en los 24 países que actualmente tienen REIT y en los 28 países que se espera que tengan REIT en los 18 meses siguientes. Pero lo más nuevo en el mundo de los mercados de capital de bienes raíces es el mundo de los productos derivados de los inmuebles. Los productos derivados ayudan a los inversionistas a afrontar la naturaleza engorrosa, costosa y demorada de comprar y vender bienes raíces. Mediante instrumentos secundarios artificiales, los inversionistas pueden reequilibrar sus portafolios y transportar “alfa” de un portafolio hacia otro para optimizar la diversificación y reducir el riesgo. Este es el mundo nuevo de las finanzas de los bienes raíces, el cual, como argumentaría mi amigo Andre Perold, profesor de la Escuela de Negocios de Harvard, apenas se está poniendo al corriente con todo lo demás.
Desarrollo sostenible
El desarrollo sostenible llegó a un “punto clave” el año pasado. Cincuenta alcaldes de ciudades insisten en que la construcción nueva en sus ciudades sea “verde” y con certificado LEED [(Leadership in Energy and Environmental Design) (Liderazgo en Diseño de Energía y Ambiental)]. Aunque el sistema LEED de clasificación de la construcción verde no es perfecto, llega bastante lejos en el mejoramiento del desperdicio y la ineficacia de los recursos que utilizamos actualmente. Los códigos de construcción se están reescribiendo finalmente, aunque EE. UU. está aún muy atrás de Europa Septentrional. El verdadero reto será reescribir los códigos de zonificación, re-densificar las comunidades y crear planificación urbana en un área extensa, lo que resulta especialmente difícil en la tradicional Nueva Inglaterra.
El desarrollo de bienes raíces verdes en localidades densas en nuestros centros urbanos puede tener un impacto enorme en la utilización de nuestra energía. El propietario de casa promedio en los suburbios de EE. UU., según Jonathan Rose Companies, utiliza 240 BTU [(British Thermal Units) (Unidad térmica británica)] por año para el calentamiento y el transporte versus 143 BTU utilizadas por el habitante promedio de las ciudades. Si el habitante de las ciudades viviera en un edificio verde multifamiliar y manejara un Prius energéticamente eficaz, su utilización energética promedio bajaría a 62 BTU, un ahorro del 75 por ciento a partir del promedio del hogar suburbano de EE. UU. Acumulativamente, esta es una diferencia enrome en el uso de energía y tendría un efecto profundo en nuestra economía, sin mencionar nuestra seguridad nacional.
Mercados emergentes
En los mercados emergentes hay un crecimiento enorme de los bienes raíces. Si EE. UU. está reemplazando menos del 2 por ciento de sus existencias físicas, China está construyendo el 75 por ciento. Observé esto directamente cuando caminé por los desarrollos de Beijing el verano pasado y vi unas 142 instalaciones nuevas en construcción para las Olimpiadas de 2008.
Otro signo de crecimiento emergente: India tiene al menos 150 fondos inmobiliarios. Gurgon y Noida, fuera de Delhi, tienen docenas de nuevos centros comerciales donde a veces se ven más carretas de camellos y burros (¡ahora hay energía verde!) que carros estacionados afuera. La fuerte clase media de India, con alrededor de 300 millones de personas, está hambrienta de bienes de consumo y viviendas decentes. A pesar de la falta de infraestructura, este año se venderán 10 millones de carros.
Y desde que CALPERS reclasificó a México, hace pocos años, como una parte de América del Norte en lugar de Latinoamérica, se están vertiendo cantidades enormes de capital hacia este país, en especial en los sectores de la vivienda y del comercio al detalle. Brasil será el siguiente mercado grande listo para una inversión a gran escala.
Moscú, la ciudad más grande de Europa con 15 millones de personas, tiene 4 millones de pies cuadrados de espacio de oficina, un séptimo del espacio per cápita de Londres. Pero el panorama está cambiando rápidamente. Después de ocho años de crecimiento continuo, los moscovitas quieren gastar y hay un gran desarrollo en marcha. Los días iniciales de la perestroika, cuando los desarrolladores de bienes raíces podían ordenar el pago de seis años de renta por adelantado, antes de que el edificio fuera construido, se han reducido a seis meses. Los rendimientos entrantes no apalancados de 30 por ciento sobre costos, actualmente son de 14 por ciento o menos. Y el año pasado, Rumania y Bulgaria probablemente tenían algunos de los mejores rendimientos existentes en los mercados de bienes raíces.
¿Dónde termina esto?
Todos saben que el “amado” actual ya está sembrando las semillas para la siguiente desaceleración. Las personas pueden debatir si esta prosperidad es una manía o un cambio de orientación. Pero hay señales de advertencia. Los dividendos de las REIT se encuentran en momentos históricos bajos de 3.6 por ciento o 100 puntos base por debajo de los valores del Tesoro sin riesgo a diez años y 400 puntos base por debajo su posición hace sólo cuatro años. La vivienda ya se está moviendo pesadamente en EE. UU., Australia y Gran Bretaña, con posibilidades de seguir así. También, las ejecuciones hipotecarias sub-preferenciales han aumentado significativamente en los meses recientes.
El auge podría terminar cuando las tasas de interés aumenten por la caída del dólar, o si se produjera un auge de construcción comercial excesiva en todo el país. Un acontecimiento político o de terror podría detener las cosas completamente. Muy probablemente, algo inesperado será lo que detenga los bienes raíces. Es algo de lo que nadie está seguro. Pero la historia nos ha enseñado una lección: a la larga, incluso los bienes raíces volverán al promedio y regresarán a la tierra, tal como sucede con cualquier otra clase de activo.
English to Spanish: Lenticular
Source text - English PRESS RELEASE
HUMANEYES and CALDERA GRAPHICS announce formation of close technology and commercial partnership
JUNE 2007: Leading lenticular and 3D software developer, HumanEyes Technologies and Caldera Graphics, a leader in the field of RIP and workflow solutions for digital wide format imaging, have announced an agreement to form a close technology and commercial partnership under which Caldera Graphics will become a global master distributor for HumanEyes lenticular and 3D software products and modules based on the HumanEyes technology will be integrated into the Caldera RIP and workflow solutions.
As part of the agreement, in Q3 2007 a flip generation and interlace module using HumanEyes technology will be integrated into Caldera’s next version of software as part of an OEM deal, enabling customers to smoothly and easily enter the lenticular arena by enabling them to produce basic lenticular effects from the one software interface.
Says Duby Hodd, CEO, HumanEyes Technologies: “We are delighted to announce the HumanEyes / Caldera distribution deal and OEM partnership. Caldera is a leader in RIP/workflow software solutions for digital wide-format printing and its commitment towards embracing innovative products and solutions is also very impressive. Caldera and HumanEyes share a vision in respect to helping end-users enhance their market leadership by providing the most innovative production tools and allowing for an easy adoption of value added applications.
As Caldera Graphics has offices in France, the US and the Middle East, as well as a significant number of key distributor partners around the world, Mr Hodd says working with the company will provide HumanEyes with truly global access to Caldera’s installation base.
Says Joseph Mergui, CEO, Caldera Graphics: “Digital wide format printing is a dynamic market segment always on the look for special applications and lenticular printing brings a real added-value proposition to a wide-format imaging and printing business. It’s an exciting new field to be involved in and Caldera, as part of its commitment to its customers, decided to be the first to integrate lenticular capabilities into its products. We have found HumanEyes’s lenticular technology to be the most industrial, reliable and predictable solution for wide format lenticular printing in the market. The software is easy to adopt and use, exceptionally powerful and is a very welcome addition to our product portfolio.
“For all known and yet to be discovered digital wide format applications, realistic 3D and lenticular 2D effects are finally within reach of all those who want to integrate a lenticular printing strategy into their business. We believe Caldera’s high-performance RIP and workflow solutions combined with HumanEyes’s technologies will now offer an extremely powerful tool for added-value professional digital printing.”
Continues Mr Hodd: “As Caldera Graphics shares similar values to HumanEyes Technologies, this distribution and OEM agreement is an excellent fit from a cultural perspective as well.”
Concludes Mr Mergui: “HumanEyes is forward thinking, innovative and embraces technologies that are unique and exciting. We are very pleased to be working with HumanEyes and are looking forward to a long and successful relationship.”
-ends -
Translation - Spanish COMUNICADO DE PRENSA
HUMANEYES y CALDERA GRAHPICS anuncian la constitución de una estrecha sociedad tecnológica y comercial
JUNIO DE 2007: HumanEyes Technologies, el desarrollador principal de software lenticular y 3D y Caldera Graphics, un líder en el campo de RIP y soluciones de flujo de trabajo para el procesamiento de imágenes digitales de formato ancho, anunciaron un acuerdo para constituir una estrecha sociedad tecnológica y comercial, mediante la cual Caldera Graphics se convertirá en un distribuidor principal a nivel mundial de los productos de software lenticular y 3D de HumanEyes; también, los módulos basados en la tecnología de HumanEyes se integrarán en los RIP y las soluciones de flujo de trabajo de Caldera.
Como parte del acuerdo, en Q3 2007, un módulo de generación de giro y entrelazado que utiliza tecnología HumanEyes, se integrará en la próxima versión de software de Caldera como parte de una negociación OEM (Siglas en inglés para Fabricante de equipo original), que permitirá a los clientes entrar en el campo lenticular sin contratiempos y fácilmente, al permitirles producir efectos lenticulares básicos a partir de una única interfaz de software.
Según Duby Hodd, Presidente – Director General de HumanEyes Technologies: "Nos complace anunciar el convenio de distribución y la sociedad OEM de HumanEyes/Caldera. Caldera es un líder en RIP/soluciones de flujo de trabajo de software para impresión digital de formato ancho, con un extraordinario compromiso hacia la adopción de productos y soluciones innovadores. Caldera y HumanEyes comparten una visión respecto a ayudar a los usuarios finales a incrementar su liderazgo en el mercado, al suministrar las herramientas de producción más innovadoras y permitir una adopción fácil de aplicaciones con valor agregado.
Según el Sr. Hodd, debido a que Caldera Graphics tiene oficinas en Francia, EE. UU. y Oriente Medio, así como un número significativo de socios distribuidores alrededor del mundo, trabajar con la compañía le proporcionará a HumanEyes un verdadero acceso mundial a la base de instalación de Caldera.
Según Joseph Mergui, Director General de Caldera Graphics: "La impresión digital de formato ancho es un segmento de mercado dinámico, siempre en busca de aplicaciones especiales, y la impresión lenticular aporta una propuesta real de valor agregado a un negocio de formación de imágenes de formato ancho e impresión. Este es un campo nuevo y vibrante para involucrarse, y Caldera, como parte de su compromiso con sus clientes, decidió ser el primero en integrar las habilidades lenticulares en sus productos. Encontramos que la tecnología lenticular de HumanEyes es la solución más industrial, confiable y predecible del mercado para la impresión lenticular de formato ancho. El software es fácil de adoptar y utilizar, es excepcionalmente poderoso y una adición sumamente bienvenida a nuestra cartera de productos.
"Para todas las aplicaciones digitales de formato ancho conocidas y por descubrirse, los efectos 3D realistas y 2D lenticulares finalmente están al alcance de todos los que quieran integrar una estrategia de impresión lenticular en su negocio. Creemos que el RIP de alto rendimiento y las soluciones de flujo de trabajo de Caldera combinadas con las tecnologías de HumanEyes ahora ofrecerán una poderosa herramienta para la impresión digital profesional con valor agregado”.
El Sr. Hodd asevera también: "Debido a que Caldera Graphics comparte valores similares a HumanEyes Technologies, este acuerdo de distribución y OEM es también una excelente integración desde una perspectiva cultural".
El Sr. Mergui concluye: "HumanEyes es futurista, innovadora y adopta tecnologías que son exclusivas y vibrantes. Nos complace sobremanera estar trabajando con HumanEyes y esperamos una relación larga y exitosa".
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UCR
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2006.
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Publisher, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a highly educated person, with a BA degree in English, a "Licenciatura" in Food Technology (equivalent to MS, including 5 years' studies with courses in Microbiology, Chemistry, etc., plus a thesis in chemistry), a Master of Business Administration, and a Master in Education.
I have worked in the administrative field for almost 20 years; therefore, I understand very well any documents concerning accounting, auditing, finance, etc.
Also, I have always been very interested in science and medicine. I love translating material in these fields because I feel I am learning while I am working.
