Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Soraia Flores
Services which speak your language

Imbituba, Santa Catarina, Brazil
Local time: 15:19 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Translations as a means to promote a bond between cultures, people, and organizations.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, Training, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation, Language instruction, Website localization
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
MusicCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelEngineering (general)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - Bachelor of Arts, Language and Literature, English and Brazilian Portuguese at Universidade Centro de Ensino Superior de Maringá (UNICESUMAR)
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DeepL, MateCat, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I hold a Bachelor's Degree in Arts, Language and Literature, English and Portuguese, and over the past decade, I have also dedicated myself as an ESL teacher. Additionally, I have a Bachelor's degree in International Relations, which has provided me with valuable experience as a business consultant.

I am passionate about languages, a native Portuguese speaker, and fluent in English and Spanish. 

My language pairs are:

English to Brazilian Portuguese (EN - pt-BR)
Spanish to Brazilian Portuguese (ES - pt-BR)

My areas of interest and expertise include translating art, music, tourism, travel, and education contents, as well as proofreading and subtitling (SRT format files).

My commitment is to deliver excellent work with all the necessary research, localization, and proofreading. 

If you are looking for a reliable and efficient professional, let's connect and make your project happen!

Keywords: portuguese, brazilian, localization, proofreader, translator, translation, english, spanish, transcription, cinema. See more.portuguese, brazilian, localization, proofreader, translator, translation, english, spanish, transcription, cinema, literature, book, text, proofreading, proofread, subtitling, srt, legandagem. See less.


Profile last updated
Oct 5, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs