This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 24, 2023 (posted viaProZ.com): I just finished working on Love and Deepspace 恋与深空 CN->EN Localization and I'll be moving on to work on Wuthering Waves 鸣潮 CN->EN localization in April....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - English A single slip of thought now the Karmic flame is brightly ablaze.
There is no one else but yourself burning you at the stake.
--
Bright moon, would mine love were as steadfast as thou art!
--
...Unfettered, demonic sects wreak havoc, plunging the world into chaos.
The Qingjing Sect is responsible for collecting the shards of the Dao Heart scattered across the continent in hopes of one day restoring order. The Sect is, however, on the verge of collapse, having lost most of its talents to the demonic sects’ coordinated assaults.
--
These Hunting Souls sprung forth from the Titans - the once-rulers of the world, bloodthirsty warriors with earth-shattering fury.
They grant users with berserk-like strength in battle, whipping the blood of rangers into a frenzy and significantly boosting their combat ability.
--
During Gwill's Resilient, every participated kill refreshes Invincible's duration.
--
DEBUFF: Each layer increases damage taken by 3%, up to 10 layers.
--
Nightowl summons his feathers enchanted with black magic. With Foul Wings activated, Nightowl's Movement Speed will be increased by {201814,param1}, and he will primarily attack enemy target with the highest Physical DEF.
--
Feel the fleeting beauty of cherry blossoms. [[[Harmonizer]]] Exclusive Kaleido Weapon Accessory
English to Chinese: 英-中EN-ZH Game Translation Samples Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Death from afar! With the pricking of my thumb, something wicked this way comes.
I tore treasure from Ilion's bosom and set her towers ablaze!
--
Rushlight's name comes from the lights that dance upon its surface, spectral flames of green and blue that whisk into life, slash across the water, and then disappear.
--
Alice shoots a ball of light towards her target, which bounces between enemies before exploding. Deals [skill.damage] skill damage to enemies in the target area. Can bounce up to [times] times.
Translation - Chinese 死亡远道而来！随我手指轻动，邪恶应念降临。
我从伊利昂这城池的怀抱中劫掠宝藏，再将她的亭台楼阁都付之一炬！
--
灯芯湖得名于湖上粼粼舞动的微光。如有生命般摇曳的蓝绿鬼火掠过水面，又于须臾间消失不见。
--
爱丽丝向目标发射一团圣光，圣光在敌人之间跳跃后爆炸，对目标区域内的所有敌人造成[skill.damage]点技能伤害。圣光最多跳跃[times]次。
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Arctime (Subtitling), Trados Studio
Bio
Hello!
I'm Asteria, a professional Game Translator based in Sichuan.
I mainly translate between Chinese and English. I am also proficient in Japanese, and I translate from Japanese to Chinese/English.
My Japanese samples are available upon request, since ProZ isn't letting me upload more than 3 samples.
So far I have done 500k words in game translation and another 400k+ words in webcomics translation. I've also translated marketing materials for games and social apps.
Portfolio