Medlem sedan Apr '21

Arbetsspråk:
Svenska till Spanska
Engelska till Spanska
Svenska till Engelska
Spanska till Svenska
Spanska till Engelska
Lucia Mossberg
Litterär och medieöversättare

Madrid, Madrid, Spanien
Lokal tid: 00:23 CET (GMT+1)

Modersmål: Spanska Native in Spanska
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Lucia Mossberg is working on
info
Dec 1, 2023 (posted via ProZ.com):  glossary legal ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Kontotyp Frilansöversättare och/eller tolk, Identity Verified Verifierad medlem
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Samarbetar med This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Tjänster Translation, Subtitling, Transcription, Interpreting, MT post-editing, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Copywriting, Language instruction
Expertis
Specialiserar inom:
Matlagning/FinsmakareNamn (personliga, företagsnamn)
Idiom/sentenser/ordspråkMedicin: Läkemedel
Medicin: Hälso- och sjukvårdMedicin (allmänt)
PsykologiVetenskap (allmänt)
Bio, film, tv, dramaInternet, e-handel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Priser

KudoZ-aktivitet (PRO) Antal ställda frågor: 5
Översättarutbildning Other - Audiovisual Translation - Escuela de Traductores SAMPERE
Erfarenhet Arbetat med översättning antal år: 4. Registrerad på ProZ.com: Feb 2021. Blev medlem: Apr 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Referenser Engelska till Spanska (Estudio Sampere)
Medlemskap N/A
Programvara Adobe Acrobat, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio

Half Spanish, half Swedish, based in Madrid.

I went to the Scandinavian School of Madrid from 1990 to 2004 (Swedish education).

I have previously worked in HR and Customer Service for international companies, having English as the official company language.

From 2013 to 2020 I worked occasionally as a translator, becoming a full-time freelance translator in 2020.

The main fields I have worked within are literary translations (SWE>SP), voice recognition systems' transcriptions (SWE), and subtitling of documentaries, TV shows and company videos.



This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Svenska till Spanska1
Specialty fields
Poesi & Litteratur1
Other fields
Nyckelord: spanish, swedish, english, social media, instagram, facebook, youtube, twitter, youtube, medical. See more.spanish, swedish, english, social media, instagram, facebook, youtube, twitter, youtube, medical, pharma, entertainment, transcriptions, translations, subtitling, voiceover, human resources, HR, psychology, recruitment, . See less.




Profilen uppdaterades senast
Nov 28, 2023