Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Miriam Gonçalves
Gaming/tourism translator & proofreader

Cascais, Lisboa, Portugal
Local time: 10:02 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoLinguistics
Cooking / CulinaryMarketing / Market Research
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
FolklorePoetry & Literature
Media / MultimediaMusic

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour / 8.00 - 11.00 EUR per audio/video minute
Spanish to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour / 8.00 - 11.00 EUR per audio/video minute

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, DivXLand Media Subtitler, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Media Subtitler, Spot Software, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Born in Portugal with an incurable optimist spirit, highly adaptable and filled with determination and motivation to accomplish my objectives.

I am eternally enamoured with languages: fluent in three, and knowledgeable on their cultures. My professional and academic background equipped me with the necessary capabilities to be a skilled and committed English, European Spanish and European Portuguese translator and subtitler.

My experiences range from the world of tourism, finance, history and literature - and I have many interests in other areas, such as IT, gaming, architecture, infrastructure, etc. And best of all, I am always open to learn new things.

Writing and translation are two great passions of mine - and as such, you can be assured that my translations are crafted with my full dedication and care.

Keywords: localization, tourism, technical, subtitling, videogame, portuguese, spanish


Profile last updated
Feb 6



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs