This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Native speaker conversation, Translation, Training, Language instruction, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
Law (general)
Cooking / Culinary
Law: Contract(s)
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
Korean to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per character / 20 - 25 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.02 - 0.02 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Halal food in Japan (sample) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Can I get halal food in Japan?For Muslim visitors traveling to Japan, halal-certified groceries and food products in Japan refer to (mostly frozen) meat, spices and other singular products as opposed to ready-to-eat-meals.The average supermarket does not stock halal products, but some so-called ""ethnic"" grocery stores have prepared Indian or other halal curry meals.Will Japanese restaurants cater to my needs?At first glance, Japanese cuisine seems halal-friendly as rice, seafood, plant foods and soybean products such as tofu comprise a large part of the traditional diet.
Translation - Italian Si può trovare cibo halal in Giappone?
Per i turisti musulmani che visitano il Giappone, gli alimenti e i prodotti alimentari certificati come halal in Giappone si riferiscono a carne (quasi sempre congelata), spezie e altri prodotti particolari in contrapposizione ai cibi già pronti. I supermercati comuni non offrono prodotti halal ma i cosidetti negozi "etnici" offrono curry indiani o altri pasti a base di curry halal.
Possono i ristoranti giapponesi soddisfare le mie richieste?
A primo impatto la cucina giapponese sembra "halal-friendly", poiché gran parte della dieta tradizionale comprende prodotti come riso, ortaggi, soia e tofu.
Italian to Korean: Lettera di invito IT - KR Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Italian Salve, sono il signor X di S, una città portuale nel sud-ovest dell'Italia, e sono il presidente di un festival del fumetto che si tiene a S.
Siccome i lavori del signor Kim ci sono piaciuti, e se il signor Kim può essere interessato all'evento, potrebbe per favore disegnare un poster per il nostro festival? Trattandosi di una commissione, sarà previsto un compenso.
Se dopo aver visionato la mail vuole aiutarci, la preghiamo di inviarci una risposta. Se ha ulteriori domande, ci scriva e le risponderemo.
Translation - Korean 안녕하십니까? 저는 이탈리아 서남부에 있는 항구 도시의 살레르노에서 오는 X입니다.
살레르노에서 만화 축제가 있어 저는 이축제 회장님입니다.
우리가 김 님 그림을 보고 너무 좋아했습니다. 혹시 김 님이 우리 만화 축제에 관심이 있으면 우리 만화 축제를 위 해서 포스터 그림을 하실 수 있습니까? 분명히 의뢰이니까 지불이 있습니다.
내용 보시고 저희를 도와주는게 가능하다면, 간단한 답장을 보내주세요.
궁금한 점 있을 경우 이메일 주시면 답변드릴게요.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Korean to Italian (UNIOR) English to Italian (UNIOR) English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations)) Spanish to Italian (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, CafeTran Espresso, MateCat, MateCat, Microsoft Word, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, Smartcat, Smartcat, Wordfast, Wordfast
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
Librarian in the Official Bookshops in Pompeii&Herculaneum Ruins from June 2019 to November 2020.
EN-IT / IT-EN Freelance interpreter: 3 years experienced tour leader (city&food tours) and English language support (Food&Wine Industry). MA Graduated Student in Korean Language and Culture: my final thesis was about the Korean Shamanic Culture, scored with the maximum grade (Italian grades: 110 cum laude / 110). Winner of the 2015 KF Korean Language Training in Seoul (South Korea), sponsored by Korea Foundation. I studied in Sogang University for the first six months (Sep 2015 - Feb 2016) and then in Yonsei University (Mar - Aug 2016), scored with satisfactory grades.