Chinese to Portuguese: Estudo piloto sobre o restauro imediato de implantes dentários simples através de design assistido por computador/CAD de bancada
General field: Medical
Detailed field: Medical: Dentistry | |
Source text - Chinese
近年来，随着计算机技术的发展，数字化加工
技术日益成为口腔种植领域的研究热点，应用椅旁
数字化加工技术已能实现牙体缺损一次就诊完成修
复并可取得满意的临床效果，如何应用口内扫描、椅
旁计算机辅助设计与辅助制作（computer aided
design and computer aided manufacture，CAD/CAM）
系统，一次就诊完成种植修复已成为目前种植领域
关注的焦点，将椅旁数字化技术用于即刻种植即刻
修复是其中的难点问题，因为种植即刻修复需在种
植手术后即刻获取印模，此时由于伤口的开放状态
及渗血，加之前牙区种植体肩台一般低于牙龈下
3～4 mm[1-4]
，可导致常规口内扫描方法应用于即刻
修复时严重受限。有报道采用“变通”的办法将口
内扫描用于种植即刻修复体制作，即首先制取传统
印模，在石膏模型上加工个性化修复基台，使其就
位于患者种植体后再进行口内扫描，将数据发给技
工室进行修复体设计制作，或临床制取传统印模后
在技工室进行模型扫描，再制作修复体[5-8]
。这两种
办法均无法实现“一次就诊完成种植修复”的流
程。完全采用口内扫描、椅旁设计切削实现一次就
诊完成种植即刻修复尚罕见报道。
本研究对单牙即刻种植即刻修复患者分别采
用椅旁数字化加工和传统加工方式完成修复，并对
两种方法进行比较，评估椅旁数字化加工技术的精
度、美观及效率，以期为椅旁数字化技术应用于即
刻种植即刻修复提供参考。 | Translation - Portuguese
Seguindo o desenvolvimento crescente da informática computacional nos últimos anos, o uso das técnicas de processamento digital vem se tornando um tópico popular nas pesquisas da área de implantes odontológicos. A utilização das técnicas de design assistido por computador de bancada(CAD) já permite a realização da restauração completa do dente adoecido dentro do período de uma única visita do paciente ao dentista, além de gerar resultados clinicamente eficazes. De que modo se pode utilizar os processos de escaneamento intrabucal, design assistido por computador de bancada (CAD) e manufatura assistida por computador(CAM) para atingir a completa restauração do dente defeituoso em uma única consulta? Essa questão já se tornou um foco de atenção da pesquisa na área de implantes odontológicos dos últimos tempos. Nesse sentido, a utilização das técnicas de processamento digital para implante e restauração imediatos surge como um problema particularmente complexo, pois o restauro imediato protético exige a realização do molde após a cirurgia de implantação, podendo fazer com que a técnica rotineira de escaneamento intrabucal aplicada no momento da restauração imediata tenha seu uso limitado , sendo isso em razão do sangramento oriundo da ferida cirúrgica aberta e em razão do pilar do implante da mandíbula anterior ser 3-4 mm[1-4] mais baixo do que a gengiva. Há relatos clínicos do uso do método “flexivo” para o escaneamento intrabucal na produção de implantes de restauração imediata, ou seja, primeiramente realiza-se a moldagem tradicional e em seguida a adaptação singularizada do abutment no molde, de modo a primeiro aloca-lo no corpo da prótese do paciente e depois realizar o escaneamento intrabucal, enviando os dados à sala técnica para o projeto e confecção do corpo de restauro; ou, após a realização do molde, efetuar o escaneamento desse e a confecção do corpo de restauro [5-8]. Esses dois métodos, porém, normalmente não são capazes de concluir a restauração protética em uma visita, sendo pouca a literatura que afirma ter concluído com êxito o escaneamento intrabucal , o projeto assistido por computador de bancada, corte da prótese e a restauração protética imediata no período de uma única visita. |
Chinese to Portuguese: vigilia.co/haizi
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Chinese
询问
在青麦地上跑着
雪和太阳的光芒
诗人，你无力偿还
麦地和光芒的情义
一种愿望
一种善良
你无力偿还
你无力偿还
一颗放射光芒的星辰
在你头顶寂寞燃烧
| Translation - Portuguese
Pergunta
correndo no trigal verde
luz de neve e sol brilhando
poeta, você não tem como retribuir
os laços amigos do trigal e do brilho
um certo desejo
uma tal simpatia
você não tem como retribuir
você não tem como retribuir
uma estrela vai brilhando
sobre sua cabeça arde solitária |
Portfolio