Member since Jul '23

Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Vanessa Johnson
Art, culture, marketing, tourism

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 01:06 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: US, UK) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Website localization, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceArt, Arts & Crafts, Painting
Food & DrinkCooking / Culinary

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Universitat Oberta de Catalunya
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2016. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Cálamo&Cran)
Spanish to English (Universidad Oberta de Catalunya, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Website https://sunnywriting.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Vanessa Johnson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

t1oxim5vya8uxta9lo8o.jpg


Hi!

Thank you for visiting my profile.

I am a Spanish to English translator with 7+ years of experience. I also write, proofread and edit content in English.

Originally from the United States, I have been a happy resident of Spain for more than 10 years. I live here with my Argentinian partner.

Along with my professional experience and first-hand knowledge of Spanish and Argentinian cultures, I also have a strong academic background.

I hold a master's degree in Specialized Translation from the Universidad Oberta de Catalunya (Barcelona) and a bachelor's degree in Spanish Language and Literature from the University of Washington (Seattle).

Over the past 7 years, I have worn many hats:

  • Spanish to English Translator
  • Copywriter
  • Content Writer
  • SEO Specialist
  • Proofreader
  • Editor
During my time working in-house, each of my jobs combined two or more of these roles. As a freelancer, I offer a variety of services: translation, copywriting, content writing, proofreading, and editing.

These different but interrelated professional experiences have made me a stronger translator, writer, and editor.  

My love of languages and intense curiosity about almost everything also make me a relentless researcher. I completely dedicate myself to every project that crosses my desk, large or small. 

I have worked on both sides of the freelance fence, so I know the importance of clear communication and commitment to deadlines.

Always a team player, I am reliable, enthusiastic, and solution-oriented.


My areas of expertise are:

  • Art & Culture
  • Tourism
  • Marketing
  • Internet & E-Commerce
  • Food & Drink
  • Hospitality
  • Health & Wellness

I love to learn new things, so I am also open to working in other fields.


Visit my website Sunnywriting.com to learn more, or please feel free to contact me.

I look forward to speaking with you soon!

                                 vuuakyqhsksb9uvzsyoh.png

Keywords: spanish, english, translation, localization, cultural adaption, transcreation, proofreading, editing, seo, marketing. See more.spanish, english, translation, localization, cultural adaption, transcreation, proofreading, editing, seo, marketing, website translation, tourism, travel, food, drink, hospitality, restaurants, art, culture, internet, spain, argentina, usa, united states, inglés, español, castellano, traducción, localización, adapción cultural, transcreación, corrección, edición, traducción de páginas web, cultura, turismo, viajes, comida, bebida, hostelería, restaurantes, arte, cultura, españa, argentina, estados unidos, eeuu, inglés americano. See less.


Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs