Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Alicia Chiesa-Repetto Ferrari
*ATA Certified EN-ES *Exprcd.NYS Courts

Brooklyn, New York, United States

Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Works in:
Law (general)Law: Contract(s)
Other
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Other - Marymount Manhattan College
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
English to Spanish (Marymount Manhattan College)
Spanish to English (Marymount Manhattan College)
English to Spanish (New York State Unified Court System)
Spanish to English (New York State Unified Court System)


Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat
Website http://www.proz.com/profile/21596
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Alicia Chiesa-Repetto Ferrari endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio


  • Based in Brooklyn, New York, bringing you over 30 years of total professional experience as a Spanish Interpreter and Translator

  • Offering you solutions and competent skills acquired as an Official Spanish Court Interpreter for New York State


My specializations:

* Simultaneous and consecutive court interpreting at criminal, civil and surrogate’s courts, including family and housing courts

* All supreme and lower court matters


My offer to you:

* Professionally skilled and competent interpreting solutions for your utmost sensitive language communication challenges, at a native level (EN⇿ES) 

* Broad experience and skills as a linguist, starting off in Montevideo, Uruguay, and eventually, as an official court interpreter for the New York State Unified Court System and for various translation agencies throughout the five NYC counties.  

* Excellent, decade-long service of interpreting, translation, insurance brokerage, and ESL teaching in The Autonomous City of Buenos Aires, Argentina.

                                         ---------------------

Keywords: literary translation into Spanish, Spanish interpreting, Spanish translation, court interpreting, criminal trial document translation, civil trial document translation, surrogate trials, family court documents, video conference interpreter, over the phone interpreting. See more.literary translation into Spanish, Spanish interpreting, Spanish translation, court interpreting, criminal trial document translation, civil trial document translation, surrogate trials, family court documents, video conference interpreter, over the phone interpreting, legal translation, subtitles, press, news, broadcasting. See less.


Profile last updated
Oct 12, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs