This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional Russian translator, highly committed to quality
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Swedish to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word Swedish to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word Russian to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
Swedish to Russian: Översättning för Myndigheten för samhällsskydd och beredskap General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Swedish Kort om mobil tillverkning av explosiv vara
Laddtruckarna, som ibland kallas MEMU1, använder utgångsämnen som var för sig inte är explosiva. Den stora volymen (bulken) utgörs av en emulsion, suspension eller gel baserad på ammoniumnitrat. Emulsionen kallas ibland ”ANE-matris” eller bara ”matris”. Emulsioner, suspensioner och geler som godkänts för transport i ADR-klass 5.1 (oxiderande ämnen), har UN-nummer 3375. Det förekommer också att en lösning baserad på ammoniumnitrat och olja, i separata behållare, utgör huvudingredienserna för sprängämnet. Ibland tillsätts även fasta ammoniumnitratprills (AN-prills) i den slutliga blandningen.
Vid laddningen i borrhålen tillsätts antingen ett kemiskt ämne som bildar gasbubblor eller s k mikrosfärer, och därmed uppstår ett sprängämne. Processen kallas ibland för att man ”känsliggör” utgångsämnet. Det är alltså i laddningsmomentet som den explosiva varan tillverkas.
Translation - Russian Коротко о мобильном производстве взрывчатых веществ
Зарядно-смесительные машины, которые также иногда называют MEMU, используют исходные компоненты, которые сами по себе не имеют взрывчатых свойств. Основной объем (масса) состоит из эмульсии, суспензии или геля на основе нитрата аммония. Эмульсию иногда называют "ANE-матрицей" или просто "матрицей". Эмульсии, суспензии и гели, которые допускаются к перевозке в ADR-классе 5.1 (окисляющие вещества), имеют UN-идентификатор 3375.3. Иногда основным ингредиентом взрывчатого вещества является раствор на основе нитрата аммония и керосина (в отдельных емкостях). Порой в окончательную смесь добавляются также твердые гранулы нитрата аммония (AN-гранулы).
При заряжании в буровых отверстиях, туда добавляются или химические вещества, образующие газовые пузырьки, или же так называемые микросферы, в итоге чего возникает взрывчатое вещество. Этот процесс иногда называют "повышением чувствительности" исходных компонентов. Следовательно, взрывчатое вещество производится в момент его заряжания.
Swedish to Russian: Sample translation Swe-Ru (on definition of economics) General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Swedish Ordet ekonomi kommer ifrån grekiskan och betyder egentligen läran om hushållande med resurser i ett tillstånd av knapphet eller brist. Betydelsen av knapphet är att de resurser man har är begränsade i förhållande till vad man skulle behöva och önskar sig.
Nationalekonomi studerar både enskilda aktörers beteende, sk mikroekonomi, liksom ekonomier som en helhet, dvs makroekonom. Det involverar bland annat teorier om utbud och efterfrågan på varor och tjänster, räntesatser, valutor och påverkan på internationell handel. Företagsekonomi är studier om ett företags ekonomi, och består av bland annat marknadsföring, organisation, redovisning och ekonomistyrning.
Med social ekonomi avses organiserade verksamheter som primärt har samhälleliga ändamål, bygger på demokratiska värderingar och är organisatoriskt fristående från den offentliga sektorn.
Dessa sociala och ekonomiska verksamheter bedrivs huvudsakligen i föreningar, kooperativ, stiftelser och liknande sammanslutningar. Verksamheter inom den sociala ekonomin har allmännytta eller medlemsnytta, inte vinstintresse, som främsta drivkraft.
Translation - Russian Слово экономика происходит от греческого и означает буквально науку о ведении домашнего хозяйства в условиях недостаточности или отсутствия ресурсов. Недостаточность ресурсов означает, что имеющиеся в наличии ресурсы ограничены по отношению к человеческим потребностям и желаниям.
Национальная экономика изучает как поведение отдельных экономических агентов (так называемая микроэкономика), так и экономику в целом, т.е. макроэкономику. Помимо прочего, она включает в себя теории о спросе и предложении на товары и услуги, о процентных ставках, валютах и влиянии на международную торговлю. Экономика предприятия изучает финансовую деятельность предприятия и состоит в том числе из маркетинга, организации, учета и отчетности.
Под социальной экономикой понимается организованная деятельность, направленная на достижение общественных целей, основанная на демократических ценностях и организационно независимая от государственного сектора.
Такой социальной и экономической деятельностью занимаются главным образом общественные организации, кооперативы, фонды и другие аналогичные объединения. Деятельность в рамках социальной экономики направлена в первую очередь на общественную пользу или выгоду для членов объединения, но не на получение прибыли.
Swedish to Russian: Translation of company description (production of solar energy) General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Swedish Om HybridEnergy
Hybrid Energy AB är verksamt inom småskalig förnyelsebar energi. Vi utvecklar och marknadsför främst mindre vindkraftverk och komponenter till dessa, samt vind-sol hybridsystem.
Bakgrunden till företaget är att allt fler människor blir medvetna och engagerade i hur energifrågor påverkar både vår ekonomi och miljö. Från politiskt håll råder en stark enighet om att även småskalig förnyelsebar energiproduktion behövs för att de uppsatta utsläppsmålen skall kunna nås. Det har därför på kort tid skapats större möjligheter för både privatpersoner, lantbrukare och företag att själva kunna bidra till den energiomställning som krävs.
Translation - Russian Про "Гибрид Энерджи" (Hybrid Energy)
"Гибрид Энерджи АБ" (Hybrid Energy AB) работает в сфере возобновляемых источников энергии. В первую очередь мы разрабатываем и продвигаем на рынке малые ветрогенераторы и их компоненты, а также гибридные ветро-солнечные системы.
Фоном для развития предприятия является то, что все больше людей сознательно интересуются влиянием энергетических вопросов на нашу экономику и окружающую среду. С политической стороны есть широкий консенсус о том, что даже мелкое производство возобновляемой энергии необходимо для достижения целей по сокращению выбросов. Именно поэтому частным лицам, фермерам и предприятиям в сжатые сроки были созданы более широкие возможности для самостоятельного содействия требуемым энергетическим преобразованиям.
Swedish to Russian: Översättning sve-rus (jämför bilförsäkring) General field: Marketing Detailed field: Insurance
Source text - Swedish Jämför bilförsäkring
När man jämför bilförsäkring är det bra att tänka på följande. Många svensksålda bilmodeller innehåller vagnskadegaranti de första tre åren bilen varit registrerad. Detta innebär att du endast behöver köpa en halvförsäkring då vagnskadegarantin täcker upp så att du totalt har en helförsäkring. Kontakta din bilhandlare för att få information om just din bilmodell har vagnskadegaranti.
Stöldförsäkringen ersätter inte saker som stjäls ur bilen och som inte ingår i bilens normala utrustning. Dessa saker försäkrar du istället via hemförsäkringen. Där ser villkoren helt olika ut beroende på försäkringsbolag.
Glasförsäkringen även täcker enklare skador och då till en förhållandevis låg självrisk.
Translation - Russian Сравните автомобильное страхование
Сравнивая автомобильное страхование, полезно учитывать следующие факторы. В стоимость многих автомобилей, продаваемых в Швеции, включено страхование на случай ДТП в течении первых трех лет с момента регистрации автомобиля. Это означает, что вам нужно приобрести только половинную страховку - оставшуюся сумму покроет вышеупомянутое страхование на случай ДТП. В итоге, ваш автомобиль будет полностью застрахован. Чтобы узнать, имеет ли ваша модель автомобиля страхование на случай ДТП, обратитесь в свой сервисный центр.
Страхование на случай кражи или угона не покрывает украденные из вашего автомобиля вещи, которые не входят в стандартную комплектацию автомобиля. Эти вещи можно включить в страхование домашнего имущества. Условия такой страховки могут сильно различаться в зависимости от страховой компании.
Страхование от повреждения стекол также покрывает простые повреждения, с относительно низкой франшизой.
English to Russian: English-Russian translation of BBCs article General field: Bus/Financial Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English A BP spokesman said the decision supported its views that the court-appointed administrator was misinterpreting the language of the oil-spill settlement.
"If properly implemented by the district court, the Fifth Circuit's order will help return the settlement to its original, intended and lawful function - the compensation of claimants who sustained actual losses that are traceable to the Deepwater Horizon accident," said BP's head of US communications and external affairs, Geoff Morrell.
In 2012, BP agreed to make payments to those who suffered economic losses as a result of the largest US offshore oil spill.
Translation - Russian Представитель British Petroleum (BP) заявил, что назначенный судом управляющий неправильно истолковал соглашение об урегулировании разлива нефти.
«Будучи правильно исполненным районным судом, распоряжение Пятого Округа поможет вернуть программу урегулирования к ее первоначальной, намеченной и законной функции – компенсации истцам, понесшим фактический урон в результате аварии на платформе Deepwater Horizon», - заявил директор по коммуникациям и международным связям представительства BP в США, Джефф Морелл.
В 2012 году компания British Petroleum согласилась осуществить выплаты тем, кто понес экономические убытки в результате крупнейшего в США разлива нефти в открытом море.
I am a passionate professional Swedish-Russian and English-Russian translator based in Sweden. Russian is my native language, and I have an excellent language proficiency in both Swedish and English. I can even perform translations from or to Ukrainian (which is my second mother tongue).
I obtained my Bachelor degree in Ukraine (History and Theory of Culture, “Kyiv-Mohyla Academy”) and my Master degree in Sweden (“Öresund Master Program of European studies”, Malmö University in cooperation with Roskilde University, Denmark). My education, together with multiple freelance projects for international clients, gave me an excellent experience of multi-ethnic working environment, where I learned to relate to different personalities and backgrounds and appreciate varying work patterns.
With each freelance project I undertake, I guarantee the highest quality of work delivered on deadline.
If you have any questions or offers - just contact me, I am always open for cooperation!
Med vänliga hälsningar/Kind regards/С уважением/З повагою,
Anna Topilina
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise