This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Russian to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word
All accepted currencies
Indonesian rupiah (idr)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to Indonesian: Сон General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Никита увидел же сон несколько раз. Он увидел, что над часами, на стене в раме, висит строгий старичок с трубкой, сбоку от него – старушка в шали. Из-под дивана в углу комнате вылезает кот. Он потянулся, прыгнул на диван и кресла. Дошёл до конца, спрыгнул на пол и сел перед часами. Маятник качнулся, старичок и старушка строго смотрят на кота. Тогда кот поднялся и старается остановить маятника.
Translation - Indonesian Nikita sudah memimpikan hal yang sama beberapa kali. Ia melihat bahwa di atas jam, pada bingkai di dinding, tergantung seorang lelaki tua yang tegas dengan sebuah tabung, di sisi nya ada seorang wanita tua berselendang. Kemudian seekor kucing keluar dari bawah sofa di sudut ruangan. Dia menggeliat, melompat ke sofa dan kursi. Pada akhirnya, ia melompat ke atas lantai dan duduk di depan jam. Bandul mengayun, lelaki dan wanita tua menatap kucing itu dengan tegas. Lalu si kucing bangkit dan mencoba menangkap bandul.
Russian to Indonesian: ПОСЛЕ ПОЛЁТА General field: Art/Literary Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - Russian В своей книге Гагарин почти не пишет о том, что случилось с ним после полёта. Он рассказывает о своих поездках по всему миру, о встречах с учёными и журналистами, руководителями общественных организаций и министрами, королями и президентами. В каждой стране его, первого космонавта Земли, встречали как героя. Но, всё это не очень нравилось Гагарину; ему не нравилась его слава, которая мешала ему жить. Гагарин стал символом победы Советского Союза в космосе, а он не хотел быть символом, он хотел летать на самолётах, хотел ещё раз полететь в космос, хотел учиться.
Translation - Indonesian Dalam bukunya, Gagarin hampir tidak menulis apa yang terjadi padanya setelah penerbangan. Dia menceritakan tentang perjalanannya di seluruh penjuru dunia, tentang pertemuannya dengan para wartawan dan ilmuwan, para pemimpin organisasi sosial dan para menteri, para raja dan presiden. Di setiap negara itu, kosmonot pertama Bumi ini disambut seperti pahlawan. Namun semua itu tidak benar-benar disukai Gagarin. Dia tidak menyukai ketenaran yang telah menghambat kehidupannya. Gagarin telah menjadi simbol kemenangan Uni Soviet di luar angkasa, sedang dia sendiri tidak ingin menjadi simbol, dia hanya ingin menerbangkan pesawat, masih ingin lagi menjelajahi luar angkasa, dan juga masih ingin belajar.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitas Padjadjaran
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
I am graduated from Russian Literature in Padjadjaran University, in Indonesia. I interest in writing, translating, editing, etc. I have some experince.I will be able to do the job where and whenever that I like.
Expertise