Saludo por video


Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
español al italiano
francés al italiano
Silvia Gambino
Traducción marketing/moda (EN/ES/FR>IT),

Palermo, Sicilia, Italia

Idioma materno: italiano Native in italiano
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Textil / Ropa / ModaMercadeo / Estudios de mercado
TI (Tecnología de la información)

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas formuladas: 1
Payment methods accepted MasterCard, Visa
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios fibra di poliestere
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - LUSPIO
Experiencia Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Apr 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al italiano (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
español al italiano (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
Miembro de N/A
Software Idiom, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, sdl multiterm, xbench, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionales Silvia Gambino apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Estimado cliente:
¿Temes una mala traducción?
¿Te confunden los anglicismos?
 
¡Pues ya has dado con la persona adecuada! Hoy es muy fácil encontrar gente que
se ofrece como traductor solo porque ha vivido dos meses en un determinado País.
Sin  embargo,  es  bien  sabido  que  no  es  suficiente  para  desempeñar  con  éxito
nuestra profesión. Y personalmente sé de lo que estamos hablando.
 
Después  de  la  Diplomatura  en  Traducción  e  italiano  L2  y  la  Licenciadura  en
Traducción  e  Interpretación  de  conferencia,  no  he  dejado  de  especializarme  en
distinto ámbitos. Desde 2013 trabajo con agencias internacionales de traducción en
el área que más me gusta: el marketing enfocado al turismo, la moda y las TI. Me
gusta "coleccionar" cursos de formación lingüística y técnica, para ofrecer siempre
el mejor servicio.
 
Confía en mí y dormirás más tranquilo, con la seguridad de que tus proyectos de
traducción  o  localización  serán  gestionados  por  una  traductora  profesional  y
entusiasta.
Palabras clave: English, Spanish, Italian, French, marketing, localization, fashion, IT


Última actualización del perfil
Apr 19, 2021