This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo") German to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
English - German > Italian Freelance Translator. Over 25 years experience as a Language Consultant with translation, on-site and remote interpreting, editing/MT post-editing, reviewing/proofreading, quality assurance, transcription, terminology, and on-site/remote teaching services; also collaborating with an English native speaker for services from Italian into English.
Higher-education Diploma of Translator (English - German), from Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (S.S.I.T.), Bologna.
Linguistic collaboration with companies and agencies in a variety of fields, i.e. mechanics, automotive, legal documentation, manufacturing industry, consumer goods, tourism, gastronomy, education, design, medical devices, etc. Other tasks include liaison interpreting in on-site business meetings and negotiations in several technical fields, language assistance in trade fairs and business trips; for study groups visiting pre-schools and infant-toddler centres; in on-site short-term or long-term assignments. One-to-one tuition: teaching in training programmes and business language classes in local companies and cultural centres.