Translation glossary: History

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-96 of 96
« Prev
 
prowincja górnoniemieckaAlemaniae superioris/Upper Germany province 
Polish to English
przekazrecorded history//a written record/history//historical narrative/record 
Polish to English
Przydomowe łaźniebaths adjacent to the house 
Polish to English
Przysięga ich w rękutakes the oath in his hands 
Polish to English
rady szczegółowe opiekuńczeLocal Welfare Councils 
Polish to English
realizuje zamierzony cel poprzezachieves the desired result 
Polish to English
Relief Unitsdelegacje pomocy humanitarnej osadnictwa żydowskiego w Palestynie (ang. Relief Units) 
English to Polish
repatriableosoba uprawniona do repatriacji 
English to Polish
rodowy (charakter społeczeństwa)tribal/clan (character of society) 
Polish to English
rządcówkabailiff's house//property manager's house 
Polish to English
rządy gubernialneprovincial governments 
Polish to English
służby konserwatorskieconservation services 
Polish to English
scalenioweambitions for unification 
Polish to English
składka w klockua folded sheet in a block of pages 
Polish to English
spis etapowyprisoner transfer/transit/shipment list 
Polish to English
stocznystagnant 
Polish to English
strażnica wałowalevee guardhouse 
Polish to English
Stręczenie X MuzyProstituting/Pimping the Tenth Muse 
Polish to English
stricteAn initiative that was strictly speaking/to be exact/exclusively regional. 
Polish to English
stylizacja historycznahistorically - accurate stylisation/ rendition of style 
Polish to English
Swoi swoimFrom us to ours//From us to our own//From the present to the future generations 
Polish to English
Szkoła realnareal school 
Polish to English
Tapestry Drawing RoomSala Gobelinów/Salon Gobelinowy 
English to Polish
uaktywnić życie parafiibreathe new life into the parish/parish activities 
Polish to English
ukaz uwłaszczeniowy(imperial) enfranchisement decree 
Polish to English
układ wrzecionowyspindle-shaped spatial layout 
Polish to English
w tychże/tejże Assystencyiin the presence of the above 
Polish to English
war stampsbony wojenne 
English to Polish
within and across periodsw obrębie danego okresu historycznego i w przekroju przez wiele okresów historycznych 
English to Polish
wiza dziekańska/wiza bibljotekicertificate of attendance 
Polish to English
wpływ historii na cenione współcześnie wartości UEthe influence of history/historical influences on the currently treasured/held dear UE values 
Polish to English
wspomnienieProf. XXX - The Man and His Times: Recollections 
Polish to English
wybić się na niepodległośćstrike out for independence 
Polish to English
wydawnictwo źródłowesource publication 
Polish to English
wykaz głosowaniavoting eligibility card/voting registration card 
Polish to English
wylewspout 
Polish to English
z licem w wątkua façade with a Polish motif/Polish-themed façade 
Polish to English
zwrotnieacts reciprocally upon/acts back upon 
Polish to English
\"fire stick farming\"gospodarka żarowo-wypaleniskowa 
English to Polish
историческая правопреемственность государственностиhistorical continuity of statehood. 
Russian to English
купольное перекрытиеscalloped roofline over the windows 
Russian to English
казенныхcrown (lands, villages, hamlets, etc.) 
Russian to English
классики (данного направления)the foundational/canonical authors in/of the field/area 
Russian to English
по порядку величиныequal in size (to about one-fifth of the standard book) 
Russian to English
под странным угломalso at an odd angle 
Russian to English
пожизненникpermanent resident 
Russian to English
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search