Translation glossary: English Idioms Translated in Arabic

Creator:
Mohammad Najim (X)
Mohammad Najim (X)
Filter
Reset
Showing entries 1-16 of 16
 
Augur wellيبشر بالخير 
English to Arabic
Burn midnight oilيعمل ليل نهار 
English to Arabic
Come cleanيعترف بكل شيء 
English to Arabic
do things by halvesيعمل بأنصاف الحلول 
English to Arabic
in no uncertain termsبصراحة ووضوح تام 
English to Arabic
In the throesعلى شفا 
English to Arabic
Keep you on your toesتبقى متيقضاً / تبقى محترساً 
English to Arabic
kick-offخطوة البداية 
English to Arabic
Lame Duckيدخل المعترك من دون قدرة 
English to Arabic
Let the cat out of the bagيكشف/يفضح السر 
English to Arabic
Not just a pretty faceشخص لديه الكثير من المواهب أكثر مما نحن نتصور 
English to Arabic
On the lineعلى كف عفريت/على المحك 
English to Arabic
Peace run-upعملية/مسيرة السلام 
English to Arabic
Sitting Duckهدف سهل 
English to Arabic
string somebody alongيخدع أحدهم 
English to Arabic
This is just the top of the icebergهذا غيظ من فيض 
English to Arabic
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search