Translation glossary: UN Terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 315
« Prev Next »
 
Expressing its firm conviction thatإذ تعرب عن اقتناعها الراسخ بأن 
English to Arabic
Expressing its firm conviction thatإذ تعرب عن اقتناعها الراسخ بأن 
English to Arabic
Expressing regret thatإذ تعرب عن الأسف لأن 
English to Arabic
Expressing regret thatإذ تعرب عن الأسف لأن 
English to Arabic
Expressing serious regret thatإذ تعرب عن الأسف الشديد لأن 
English to Arabic
Expressing serious regret thatإذ تعرب عن الأسف الشديد لأن 
English to Arabic
Expressing the belief thatإذ تعرب عن اعتقادها بأن 
English to Arabic
Expressing the belief thatإذ تعرب عن اعتقادها بأن 
English to Arabic
Expressing the conviction thatإذ تعرب عن اقتناعها بأن 
English to Arabic
Expressing the conviction thatإذ تعرب عن اقتناعها بأن 
English to Arabic
Expressing the desire thatإذ تعرب عن رغبتها في أن 
English to Arabic
Expressing the desire thatإذ تعرب عن رغبتها في أن 
English to Arabic
Expressing the hope thatإذ تعرب عن الأمل في أن 
English to Arabic
Expressing the hope thatإذ تعرب عن الأمل في أن 
English to Arabic
Expressing the view thatإذ ترى أن 
English to Arabic
Expressing the wish thatإذ تعرب عن رغبتها في أن 
English to Arabic
Expressing the wish thatإذ تعرب عن رغبتها في أن 
English to Arabic
Extends its thanks to the Secretary-Generalتزجي شكرها إلى الأمين العام 
English to Arabic
Extends once more the stantioningتمدد مرة أخرى إقامة ... أو مرابطة ... 
English to Arabic
Extends the appointment of ... as Secretary-Generalتمدد فترة تعيين ... أمينا عاما 
English to Arabic
Faithful to its resolutionإخلاصا منها لقرارها ; وفاء منها لقرارها 
English to Arabic
Fearing thatإذ تخشى أن ; إذ تخشى من أن 
English to Arabic
Firmly maintains its recommendationإذ تتمسك كل التمسك بتوصيتها 
English to Arabic
Firmly supports the peopleتؤيد بقوة الشعب 
English to Arabic
Formulates the wish for a successful outcome of the negotiationsتعرب عن أمنيتها في أن تنجح المفاوضات 
English to Arabic
Formulates the wish for a successful outcome of the negotiationsتعرب عن أمنيتها في أن تنجح المفاوضات 
English to Arabic
Fully endorses the assessmentتؤيد كل التأييد التقييم 
English to Arabic
Fully shares the deep concernتشارك كل المشاركة في القلق البالغ 
English to Arabic
Fully supports the provisionتؤيد كل التأييد توفير ... أو تقديم... 
English to Arabic
Further commends the co-operationتنوه كذلك بالتعاون 
English to Arabic
Further commends the co-operationتنوه كذلك بالتعاون 
English to Arabic
Further convinced of the needإذ هي مقتنعة كذلك بضرورة ... أو الحاجة إلى 
English to Arabic
Further declares thatتعلن كذلك أن 
English to Arabic
Further draws the attention of the international communityتوجه كذلك نظر المجتمع الدولي 
English to Arabic
Further notes the valueتلاحظ كذلك فائدة ... أو أهمية... 
English to Arabic
Further noting the statementإذ تحيط علما كذلك بالبيان 
English to Arabic
Further reaffirms its callتعيد كذلك تأكيد طلبها 
English to Arabic
Further recalling Economic and Social Council resolutionإذ تشير كذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 
English to Arabic
Gratified thatإذ تشعر بالاغتباط لأن ; إذ يسرها أن 
English to Arabic
Gratified thatإذ تشعر بالاغتباط لأن ; إذ يسرها أن 
English to Arabic
Gravely alarmed by fresh reportsوقد جزعت جزعا شديدا للأنباء الجديدة 
English to Arabic
Gravely concerned about the brutal massacresإذ يساورها شديد القلق إزاء المذابح الوحشية 
English to Arabic
Gravely concerned at the lack of progressإذ يساورها شديد القلق لعدم إحراز تقدم 
English to Arabic
Having been unable at the 21st sessionوقد تعذر عليها في دورتها الحادية والعشرين 
English to Arabic
Having concluded from these reports thatوقد خلصت من هذه التقارير إلى أن ; وقد استخلصت من هذه التقارير أن 
English to Arabic
Having considered the reportوقد نظرت في التقرير 
English to Arabic
Having considered with satisfaction the preliminary reportوقد نظرت مع الارتياح في التقرير الأولي 
English to Arabic
Having constituted a Special Committeeوقد شكلت لجنة خاصة 
English to Arabic
Having convened a special session of the General Assemblyوقد دعت إلى عقد دورة استثنائية للجمعية العامة 
English to Arabic
Having discussed the itemوقد بحثت البند; وقد ناقشت البند 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search