Translation glossary: AAS_Eng-Sp

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 601-649 of 649
« Prev
 
to leveragesacar el máximo partido 
English to Spanish
to review performancerealizar un análisis/estudio de la distribución del rendimiento/desempeño 
English to Spanish
to set aside the probate of my willsuspender el proceso de validación testamentaria 
English to Spanish
To take up employmentComenzar/empezar a trabajar 
English to Spanish
to vest full right (in the purchaser)para que le sean conferidos (al comprador) plenos derechos/derechos absolutos 
English to Spanish
token field is requiredfalta campo por rellenar 
English to Spanish
tract indexfichero / registro de títulos de propiedades 
English to Spanish
trade profitablyoperar con ganancias 
English to Spanish
tradingoperaciones comerciales 
English to Spanish
tradition of government accountabilitytradición de rendimiento de cuentas por parte del gobierno 
English to Spanish
traductólogotranslation studies expert / specialist 
Spanish to English
traffic patternvías de circulación 
English to Spanish
trailer billproyecto de ley por la vía rápida 
English to Spanish
TRAMA DE REDES EN EVOLUCIÓNEVOLVING WEB OF NETWORKS 
Spanish to English
tramitará el cobro por el procedimiento de constreñimientoshall initiate collection of outstanding payment in accordance with the enforcement procedures 
Spanish to English
transcript-like reportinforme (de) tipo expediente/certificación/certificado académico 
English to Spanish
transfer their supportcontinuar con su ayuda (apadrinando) 
English to Spanish
transformational depthprofundidad transformadora 
English to Spanish
transitionir/dirigirse 
English to Spanish
transporte sanitario programadoscheduled patient transportation 
Spanish to English
trial brief vs. appellate briefresumen, expediente, apuntamiento vs. escrito de apelación 
English to Spanish
un-roundedsin redondeo / sin redondear 
English to Spanish
una economía y cultura energéticas sustentablessustainable energy economy and culture 
Spanish to English
una metafísica dispensadora de un poco de certidumbrea brand of metaphysics which provides a little certitude / certainty 
Spanish to English
under the umbrella ofal amparo de / bajo la protección de 
English to Spanish
underpowered studyestudio con/de poder estadístico insuficiente 
English to Spanish
unhealthy precedentmal precedente 
English to Spanish
Unit Holderpartícipe / titular de una participación 
English to Spanish
upon giving the other party thirty (30) days written notice thereoftras notificar de ello por escrito a la otra parte en el plazo de treinta (30) días 
English to Spanish
use of englishuso del inglés 
English to Spanish
valoir autorisation/réquisitionequivaler a una autorización/requerimiento 
French to Spanish
vía extra penalthrough a non-criminal procedure 
Spanish to English
ventana de cargalay time 
Spanish to English
Vigésimo octavo (Juzgado de lo Penal)(Criminal Court) No. 28 
Spanish to English
voituriersaparcacoches / guardacoches 
French to Spanish
was making everything up as I went alongir improvisando sobre la marcha 
English to Spanish
washcauce seco 
English to Spanish
welcomesda la bienvenida 
English to Spanish
well-stamped earth-rampsrampas de tierra bien apisonadas 
English to Spanish
were saving few cases for full considerationno le prestaban la debida consideración sino a muy pocos asuntos/causas 
English to Spanish
while the information is kept abroadmientras la información se encuentre en el extranjero 
English to Spanish
will compile Licensor's tracks for compilations, not as single releases on the storeusará las pistas del Licenciador para recopilaciones, no para sacarlas al mercado individualmente 
English to Spanish
win the issuesalirse con la suya 
English to Spanish
within blocksa escasas manzanas de distancia 
English to Spanish
without bond and without prejudicesin perjuicio ni limitación de 
English to Spanish
workback schedulecronograma / calendario inverso 
English to Spanish
y en prueba de ello firmaand in witness thereof/whereof I sign 
Spanish to English
Y POR ESTA SENTENCIA, ASI SE PRONUNCIA, ORDENA, MANDA Y FIRMANIt is therefore ordered, adjudged and decreed that (Wherefore it is...) 
Spanish to English
Young Runners Cross Country Invitationalcarrera juvenil campo traviesa/a través por invitación 
English to Spanish
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search