This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: itdeTurismoClauzetto

Creator:
Martin Schmurr
Martin Schmurr
Filter
Reset
Showing entries 51-83 of 83
« Prev
 
l’atleta corre per raggiungere il risultato agonisticoder Läufer läuft auf ein gutes Ergebnis hin 
Italian to German
L’incontrare, percorrendo la ... , un cimitero militare potrà apparire almeno stranoDass man auf der ... an einem Soldatenfriedhof vorbeikommt, mag überraschen. 
Italian to German
Le qualità eccellenti di purezza e leggerezza sono state valorizzate mediante la sua commercializzazioneDank seiner außergewöhnlichen Reinheit und Leichtigkeit wird es vermarktet 
Italian to German
legata nell’immaginario popolare alla presenza di mitiche creaturein der es dem Volksglauben nach Zauberwesen geben soll. 
Italian to German
litologiaGesteinsarten 
Italian to German
lo spazio è segnato pressochè ovunque dalla presenza di anconesieht man fast überall Altarbilder 
Italian to German
Lo stabilimento che ne esegue l’imbottigliamentoDie Abfüllfirma 
Italian to German
Nel suo senso naturale (il sentiero) prende avvio dalla piazzaMan beginnt am besten am Dorfplatz 
Italian to German
nella fatica del lavoro e nei rari momenti di riposomit seinen vielen Mühen und seltenen Ruhepausen 
Italian to German
Nella sua raccolta atmosfera, questo luogo ispira sicuramente la curiosità di conoscere l’origine di quello che oggi è l’unico cimitero...Die stille Atmosphäre hier lässt darüber nachdenken, warum wohl ausgerechnet hier der einzige Soldatenfriedhof ... liegt 
Italian to German
Oggi le parti turistiche sono dueHeute gibt es zwei Anziehungspunkte für Touristen 
Italian to German
paioloKessel 
Italian to German
Presso l’ambito delle grotte è possibile sperimentare un percorso fisso di orienteeringBei der Höhle ist eine Orienteering-Strecke angelegt. 
Italian to German
Preziosissimo SangueKostbares Blut 
Italian to German
recuperando il patrimonio edilizio esistente, saranno messe a disposizione camere e servizi dislocati in edifici diversiZimmer und Service werden in mehreren verschiedenen historischen Gebäuden angeboten 
Italian to German
ripiegamentoRückzug 
Italian to German
risalendo la provinciale individuata come Itinerario ...die Provinzstraße aufwärts, die hier als Itinerario ... ausgeschildert ist 
Italian to German
riuscì ad aprirsi la viaschaffte den Durchbruch 
Italian to German
rocce con scannellatureRiffel 
Italian to German
rotta di CaporettoNiederlage von Caporetto, 
Italian to German
sancì la propria superioritàeine führende Stellung einnahm. 
Italian to German
santuario = chiesettaKapelle 
Italian to German
scoscendimentiSteilhängen 
Italian to German
Se ne ricordano alcune:Zu nennen sind: 
Italian to German
si accendono in una emozionante tavolozza di colori variante dal giallo al rosso intensofärben sich leuchtend gelb bis rot 
Italian to German
sovrascorrimentoÜberschiebung 
Italian to German
stato fatto brillaregesprengt worden 
Italian to German
tra i fedeli divennero sempre più numerosi coloro che, affetti da sintomi razionalmente inspiegabiliimmer mehr Gläubige wurden von unerklärlichen Symptomen befallen 
Italian to German
trovare un momento di sosta e socializzazioneein bisschen Entspannung und Gesellschaft zu finden 
Italian to German
Un modo di verso di alloggiare, immergendosi nella vita del centro e delle borgate colme di storia e culturaEine Unterkunft mit besonderem Flair, mitten im Leben eines Ortes voll Geschichte und Kultur. 
Italian to German
Un tempo le attività dirette alla produzione di calzature rappresentavano una risorsa preziosa, raggiungendo un livello artistico di pregioEin wichtiger Wirtschaftszweig war früher die Herstellung von Schuhwerk, oft von hohem künstlerischem Wert 
Italian to German
una novità nel modo di accogliere l’ospiteeiner neuen Art der Gastlichkeit 
Italian to German
Una sorgente carsica intermittente è quella dellaNur zeitweise sprudelt die Karstquelle 
Italian to German
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search