Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 451-500 of 781
« Prev Next »
 
NOW, THEREFORE, the parties hereto in consideration of the premises and the mutual covenants, agreements, representations and warranties contained herUnter Berücksichtigung der vorstehenden Voraussetzungen sowie der festgelegten wechselseitigen Abreden, Zusagen, Erklärungen und Gewährleistungen s 
Engels naar Duits
null and void, warranty shall bejeglicher Gewährleistungsanspruch erlischt 
Engels naar Duits
nullity actionUngültigkeitsklage 
Engels naar Duits
obtain, to {vt}injunction: erwirken 
Engels naar Duits
ocean bill of lading, presentSeekonnossement, vorlegen / einreichen 
Engels naar Duits
of federal, state, or municipal environmental or governmental regulationsauf Bundes- oder Bundesstaatenebene bzw. auf kommunaler Ebene zu Umweltfragen oder in anderen Regierungsverordnungen 
Engels naar Duits
offer of settlementSchlichtungsangebot 
Engels naar Duits
official authoritiesBehörden / Ämter / amtliche Stellen 
Engels naar Duits
on account ofauf Rechnung von 
Engels naar Duits
one and three-tenths percentein und drei Zehntel Prozent / eins Komma drei Prozent 
Engels naar Duits
operate, togeschäftlich tätig sein 
Engels naar Duits
operating procedureBetriebsverfahren / Betriebsmethode / Betrei-bungsverfahren 
Engels naar Duits
operating proceduresBetriebsabläufe 
Engels naar Duits
operation of law, byauf rechtlichem Wege 
Engels naar Duits
option, at itsnach Möglichkeit / eigenem Ermessen 
Engels naar Duits
option, at one’seigenverantwortlich / nach eigenem Ermessen / nach eigener Entscheidung 
Engels naar Duits
orderAuftrag / Bestellung / Anordnung 
Engels naar Duits
Orders and ShipmentBestellungen und Transport 
Engels naar Duits
ordinanceErlass 
Engels naar Duits
organizedorganisiert / eingerichtet 
Engels naar Duits
organized and existingorganisiert und bestehend / bestehend und ar-beitend / organisiert und arbeitend 
Engels naar Duits
original costAnschaffungskosten 
Engels naar Duits
original setErstausstattung / Originalausstattung 
Engels naar Duits
Other ObligationsAbsatz: Sonstige / Weitere Pflichten / Ver-pflichtungen 
Engels naar Duits
Other ObligationsSonstige/ Weitere Plichten/ Verpflichtungen 
Engels naar Duits
pamphletBroschüre 
Engels naar Duits
particular circumstancesbesondere Verhältnisse 
Engels naar Duits
pass to, to {vi}übergehen an 
Engels naar Duits
passage of titleEigentumsübergang 
Engels naar Duits
Passage of TitleEigentumsübergang 
Engels naar Duits
patent applicationPatentanwendung 
Engels naar Duits
patentablep/at... patentfähig / patentierbar 
Engels naar Duits
Patents and TrademarksPatente und Warenzeichen 
Engels naar Duits
pay, toZahlungen leisten 
Engels naar Duits
payablefällig 
Engels naar Duits
payment after deliveryZahlung nach Lieferung 
Engels naar Duits
payment before deliveryZahlung vor Lieferung / Vorauszahlung 
Engels naar Duits
payment by acceptanceZahlung durch Akzept 
Engels naar Duits
payment by installmentsZahlung in Raten 
Engels naar Duits
payment in advanceZahlung vor Lieferung / Vorauszahlung 
Engels naar Duits
payment in due courseZahlung bei Fälligkeit 
Engels naar Duits
payment on accountAkontozahlung / Abschlagzahlung 
Engels naar Duits
payment on invoiceZahlung bei Erhalt der Rechnung 
Engels naar Duits
payment on presentationZahlung bei Vorlage 
Engels naar Duits
payment upon deliveryZahlung bei Lieferung 
Engels naar Duits
PaymentsZahlungen 
Engels naar Duits
personal injuriesPersonenschäden 
Engels naar Duits
place on consignment, toein Konsignationslager errichten 
Engels naar Duits
Plant Cost IndexBetriebskostenindex 
Engels naar Duits
policiesPolitik 
Engels naar Duits
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search