Translation glossary: Sophie Meis Medical/Legal- Per (FA) to EN

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 433
« Prev Next »
 
انگشت‌نما شدنto become an object of finger pointing for disgrace/to fall into disgrace 
English to Persian (Farsi)
انتقال قطعی ملکabsolute conveyance; irrevocable transfer of the real estate property 
Persian (Farsi) to English
انتقال قطعی در سند قطعیirrevocable conveyance on a binding deed; irrevocable transfer on a binding deed; absolute conveyance on a binding deed 
Persian (Farsi) to English
انحلال قراردادcontract dissolution 
Persian (Farsi) to English
انشالله که قدمش خیر باشهMay she bring good luck, inshallah 
Persian (Farsi) to English
امور آموزش تحصیلات تکمیلی[Department of] Academic affairs for Graduate studies 
Persian (Farsi) to English
امریه سربازیsubstitute service; civilian service; alternative service 
Persian (Farsi) to English
امضای مامور و امضای مسئولofficer's signature and office manager's signature; registrar's signature and the signature of the officer-in-charge 
Persian (Farsi) to English
ابلاغ رای دادگاهdelivering this judgment in writing 
Persian (Farsi) to English
اتومبیل تشریفاتDiplomatic car 
Persian (Farsi) to English
اتحادیه صنف مشاورین املاک کشوریNational Realtors syndicate; National Association of Realtors 
Persian (Farsi) to English
اتحادیه صنف معاملات املاک قمReal Estate Trade Union of Qom 
English to Persian (Farsi)
احراز اصالت مدرکto authenticate a document 
English to Persian (Farsi)
اخلاق و تربیت اسلامیIslamic ethics and education/training 
English to Persian (Farsi)
اداره ‌كل آموزش و پرورش شهر تهرانGeneral office of education - Tehran 
Persian (Farsi) to English
اداره کلgeneral office, administrative office 
English to Persian (Farsi)
اداره کلgeneral directorate 
Persian (Farsi) to English
اداره کل امور اسناد و سردفترانGeneral Administration- Deeds & Heads of Notaries' Affairs 
Persian (Farsi) to English
اداره کل اموزش دانشگاهGeneral Department/Office of Academic Affairs 
Persian (Farsi) to English
اداره نگهداری سوابق و صدور گواهینامهRecord keeping & Certification Department 
Persian (Farsi) to English
اداره آموزش دانشکده پزشکیOffice of Academic Affairs, School of Medicine 
Persian (Farsi) to English
اداره ارزشیابی و صدور گواهینامهDepartment of Evaluation and Certification 
Persian (Farsi) to English
اداره ثبت احوال بهشت زهراBehesht-e Zahra Civil Register Office; Behesht-e Zahra Civil Status Registry Office 
Persian (Farsi) to English
اداره سجل کیفریCriminal Records Division 
Persian (Farsi) to English
از یابنده تقاضا می شود کارت را به صندوق پست بیندازدThe finder is requested to drop this card into a street posting box. 
Persian (Farsi) to English
اسقاط کافه خیارات ولو خیارغبن فاحشwaiving all options including the option of gross loss 
Persian (Farsi) to English
اسناد رهنیmortgage deeds 
Persian (Farsi) to English
اساس زندگی خانوادگیThe foundation of family life 
Persian (Farsi) to English
اساسنامه شرکتCompany's Articles of Association 
Persian (Farsi) to English
استیفاUsing someone's property with their consent 
Persian (Farsi) to English
استنکاف شوهر از دادن نفقهThe husband’s refusal to provide [monthly] allowance for the wife towards her living expenses 
Persian (Farsi) to English
استاد مشاورAdvisor 
Persian (Farsi) to English
استاد راهنماsupervisor 
Persian (Farsi) to English
اشخاص حقیقی و حقوقیnatural individuals (real persons) & legal entities 
Persian (Farsi) to English
اطلاع‌رسانیInforming 
Persian (Farsi) to English
بیمه درمان تکمیلیSupplemental Insurance 
Persian (Farsi) to English
بیماری های قلبیheart diseases 
Persian (Farsi) to English
بیماری زمینه ایunderlying medical condition 
Persian (Farsi) to English
بلامانع استis permitted; is allowed 
Persian (Farsi) to English
به نام ایزد مهرآفرینIn the Name of God, the creator of kindness 
Persian (Farsi) to English
به موجب تصویب تاسیس دانشگاه در تاریخPursuant to the approval on the establishment of the university on 
English to Persian (Farsi)
به رسمیت شناختن افرادto officially recognise individuals 
Persian (Farsi) to English
به زوجه وکالت بلاعزل با حق توکیل غیر داد[The husband] gave the wife an irrevocable power of attorney with the right of substitution 
Persian (Farsi) to English
با اطلاع کامل از مندرجات این سندwith full awareness of the contents of this document 
Persian (Farsi) to English
بارش رگبارهای سیل آساTorrential raining 
Persian (Farsi) to English
بازگشت همه بسوی اوستTo God we will all return; To God is our return 
Persian (Farsi) to English
بخشنامهcircular, directive 
Persian (Farsi) to English
بدون خط خوردگی و خدشهwith no strike-through or damage 
Persian (Farsi) to English
بدهی فوق العاده ویژهspecial allowance debt 
Persian (Farsi) to English
بذل مهریهwaiver of claim the wife's marriage gift (Mahr) [as a concessional gift to husband offered as a condition for securing divorce] 
Persian (Farsi) to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search