Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2013 01:08
10 yrs ago
Turkish term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
ondülün
Turkish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
cumlede boyle geciyor: Bu çökme ve ondülün olmuş yerler hem iskele hem sancak taraf
yardimlariniz icin tesekkurler.
yardimlariniz icin tesekkurler.
Proposed translations
(English)
| 5 | undulated |
Güzide Arslaner
|
| 3 +2 | corrugated Onduline roof sheet / corrugated roof sheet |
altugk
|
| 5 | Twisted |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
14 hrs
Güzide Arslaner
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
undulated
Güvertede kabarmalar olmuş ve bu dalga şeklinde olmuş diye anlıyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkurler :)"
+2
4 hrs
corrugated Onduline roof sheet / corrugated roof sheet
Hocam Onduline bir oluklu çatı malzemesi ama marka artık isimlesmiş. Bence ister marka adıyla ister sadece oluklu çatı kaplaması olarak kullanılabilir. İyi çalışmalar.
Note from asker:
| cevabiniz icin tesekkurler |
Peer comment(s):
| agree |
ATIL KAYHAN
: Hah tamam. Bence sadece "corrugated" yeterlidir.
11 mins
|
|
Teşekkürler Atıl Bey.
|
|
| agree |
Engin Gunduz
3 hrs
|
|
Teşekkürler Engin Bey.
|
8 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Twisted
If talked about a boat deck.
Note from asker:
| cevabiniz icin tesekkurler |
Discussion