This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Batak
ondülün
Oct 31, 2013 09:06
10 yrs ago
3 viewers *
Turkish term

fezlekeli tahkikat evrakı

Turkish to English Law/Patents Law (general) mahkeme tutanakları
mahkeme tutanağında geçen bir ifade
Proposed translations (English)
2 +1 investigation document with summary
4 -2 Inquest with indictment document

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

investigation document with summary

Olmali.
Peer comment(s):
agree Tim Drayton
2 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
-2
5 hrs

Inquest with indictment document

I would use.
Peer comment(s):
disagree Tim Drayton : An inquest is an inquiry into a death. An indictment is a document prepared by the prosecutor listing the charges. Neither of these terms apply here.
28 mins
Yes mostly yet its first legal meaning used is "Hukuk - inquest resmi soruşturma"
disagree Kim Metzger : http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/indictment http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/inquest
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search