Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
sigortalı üzerinden sağlık hizmetinden yararlanan çocuk sayısı
English translation:
number of children receiving health services through the insured
Turkish term
Türkiye
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sigortalı üzerinden
Burada bağlam bir sigortalıya "dependant" olma durumu.
Benim şöyle bir denemem oldu:
"number of children entitled to healthcare services through the insurance holder"
Ama emin değilim. Yani "through" bu anlamı veriyor mu? Türkçede böyle ifadelere alışığız ama bir yabancıya bu anlaşılır gelir mi karar veremedim.
Teşekkürler.
Apr 28, 2016 20:06: Murad AWAD changed "Term asked" from "sigortalı üzerinden sağlık hizmeti alan çocuk sayısı" to "sigortalı üzerinden "
Proposed translations
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
number of children receiving health services through the insured
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
number of dependant children
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
number of child dependant
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
number of children receiving healthcare over the insured
number of dependent children covered under policy holders healthcare policy
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Discussion