Apr 28, 2016 09:24
8 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
Works in: English to Turkish, Turkish to English
borçlanma gün sayısı
Turkish to English
Other
Insurance
sosyal güvenlik
Merhaba,
Türkiye'deki sosyal güvenlik bağlamında "borçlanma gün sayısı"nın karşılığı nedir acaba?
Teşekkürler.
Türkiye'deki sosyal güvenlik bağlamında "borçlanma gün sayısı"nın karşılığı nedir acaba?
Teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 3 | number of days in respect of which premiums are outstanding |
Tim Drayton
|
| 4 -1 | Number of Uninsured Days |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
19 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
number of days in respect of which premiums are outstanding
This is one possible suggestion, even if quite long, if you use 'outstanding premiums' for 'borçlanma' in this context.
Note from asker:
| "Outstanding premiums" is perfect, as you rightly assume, the only problem is the length of the whole term as this will be the title for a dataset. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 days 21 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Number of Uninsured Days
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: If premiums are outstanding the person is not necessarily uninsured.
4 hrs
|
|
Hmmmmm!
|
Something went wrong...