Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cuerpo limpio
Spanish answer:
desnudo / expuesto
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 20, 2008 15:56
16 yrs ago
Spanish term
a cuerpo limpio
Spanish
Other
Poetry & Literature
Barcelona, Vázquez Montalbán
Situación: el Bromuro, personaje de Vázquez Montalbán, ex legionario y ex miembro de la División azul, ha sido detenido y ha intentado inútilmente convencer de sus méritos al policía joven que le atendía. Sigue la cita textual:
"Y me tiene allí el tío olvidado y cada vez menos tío, Pepe, te digo la verdad, porque pensaba para mí, tantos tiros, ****tanto ir por la vida en invierno sin camiseta, a cuerpo limpio****, para que al final no te acepten ni como un confidente."
¿La parte entre los asteriscos la entienden literalmente? ¿Perífrasis de "a cuerpo limpio" aquí?
Gracias
"Y me tiene allí el tío olvidado y cada vez menos tío, Pepe, te digo la verdad, porque pensaba para mí, tantos tiros, ****tanto ir por la vida en invierno sin camiseta, a cuerpo limpio****, para que al final no te acepten ni como un confidente."
¿La parte entre los asteriscos la entienden literalmente? ¿Perífrasis de "a cuerpo limpio" aquí?
Gracias
Responses
4 +2 | desnudo / expuesto | Rafael Molina Pulgar |
Change log
Jan 21, 2008 11:42: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63456">Neva M.'s</a> old entry - "a cuerpo limpio"" to ""desnudo / expuesto""
Responses
+2
55 mins
Selected
desnudo / expuesto
Pienso que esa es la acepción, en un plano metafórico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Something went wrong...