Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coletaje
Spanish answer:
técnica de unión (parecida a soldadura) o conjunto de piezas de unión
Added to glossary by
Vocabulum (X)
Dec 11, 2006 02:47
17 yrs ago
Spanish term
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
coletaje
Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Technology
Aparece como el nombre de una técnica utilizada en la industria metalmecánica. No sé más. Gracias
Responses
| 3 +1 | técnica de unión (parecida a soldadura) o conjunto de piezas de unión |
Vocabulum (X)
|
Responses
+1
1 hr
Selected
técnica de unión (parecida a soldadura) o conjunto de piezas de unión
Ernesto,
Exclusivamente por lo que veo en Internet podría tratarse de una técnica de unión; en varios sitios ponen coletaje y soladura juntas y por otra parte quizás se trate del conjunto de piezas de unión como racores, etc.
Como en este ejemplo:
"...Esta aleación es de fácil mecanizacíon, se puede trabajar con altas velocidades en ***todo tipo de piezas de coletaje como RACORES DE CONEXIÓN RÁPIDA, MANGUITOS, BRIDAS, ARANDELAS, TORNILLOS, POLÉAS, PISTONES, CILINDROS, NEUMÁTICOS, TAPONES, ETC. ..." ***
http://broncesval.com/catalogo/index.asp?categoria=1&product...
Saludos cordiales. :)
Exclusivamente por lo que veo en Internet podría tratarse de una técnica de unión; en varios sitios ponen coletaje y soladura juntas y por otra parte quizás se trate del conjunto de piezas de unión como racores, etc.
Como en este ejemplo:
"...Esta aleación es de fácil mecanizacíon, se puede trabajar con altas velocidades en ***todo tipo de piezas de coletaje como RACORES DE CONEXIÓN RÁPIDA, MANGUITOS, BRIDAS, ARANDELAS, TORNILLOS, POLÉAS, PISTONES, CILINDROS, NEUMÁTICOS, TAPONES, ETC. ..." ***
http://broncesval.com/catalogo/index.asp?categoria=1&product...
Saludos cordiales. :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Después de investigar parece que tiene que ver más bien con el armado de marcos, lo que es semejante a tu respuesta."
Something went wrong...