Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
горочный (железнодорожное)
Spanish translation:
de lomo de asno
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Jun 5, 2005 21:48
18 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
горочной
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Sigo con las redes analógicas destinadas entre otros a...§Ў
стационарными и подвижными абонентами маневровой и горочной радиосвязи;
стационарными и подвижными абонентами маневровой и горочной радиосвязи;
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de lomo de asno |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 | de cerro de clasificación |
George Vardanyan
|
Proposed translations
18 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
�������
Selected
de lomo de asno
LOMO DE ASNO : Punto de una estación de clasificación que consta de una rampa que se acuerda con una pendiente por cuyo promontorio se hacen pasar las vías que relacionan el haz de llegada con el de clasificación; los vagones se suben por una rampa al promontorio para allí soltarlos y dejarlos descender libremente por la pendiente hacia las vías del haz donde son agrupados convenientemente.
http://www.railwaymania.com/forumthread.asp?ch=2&th=63464
http://www.railwaymania.com/forumthread.asp?ch=2&th=63464
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, es esto (lo acababa de encontrar). Muchas gracias otra vez."
3 hrs
George Vardanyan
Native in Russian
Works in field
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Russian term (edited):
горочной
de cerro de clasificación
сортировочная горка - hump (classification) yard - cerro de clasificación (de vagones)
Something went wrong...