Saglara (asker) Dec 18, 2010:

Спасибо всем. Спасибо за варианты ответов. Сложно, наверное, поставить правильно вопрос, особенно, если дело касается такой "тонкой материи" как контекст. ))) Здесь больше подошел вариант, предложенный Ekaterina Khovanovitch. потому что информацию разум берет больше не "наугад", "наобум", а именно как бы из своего "багажа знаний", что в этом случае можно интерпретировать как "su caletre". И к тому же получается игра слов. По крайней мере, так кажется мне. :)
P.D. в вопросе у меня потерялась одна "с", sin querer. ))) Уже нашлась!