Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
длинный chto znachit длинный v etom kontekste? Eto -- stijotvorenie
Spanish translation:
largo
Added to glossary by
Galina Labinko Rodriguez
Feb 13, 2007 17:03
17 yrs ago
Russian term
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
chto znachit длинный v etom kontekste? Eto -- stijotvorenie
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Михаил Голодный, опубликовал вскоре мстительные стишки, обращенные к Павлу, уже засаженному в тюрьму на полтора года «за бесчисленные хулиганства и дебоши»:
И будешь лежать ты,
Общипанный, длинный,
Рукой прикрывая
Свой хитрый глаз.
И будешь лежать ты,
Общипанный, длинный,
Рукой прикрывая
Свой хитрый глаз.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | largo |
Galina Labinko Rodriguez
|
| 3 | alto |
_Alena
|
Proposed translations
22 mins
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
largo
Creo que eso es lo que quiere decir. Cuando uno es alto se le llama длинный con ironia, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-13 17:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
ademas si uno esta acostado (es decir esta en una posicion horizontal) no suena alto, sino largo
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-02-13 17:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
generalmente se asocia длинный con una persona flaca (delgada)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-13 17:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
ademas si uno esta acostado (es decir esta en una posicion horizontal) no suena alto, sino largo
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-02-13 17:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
generalmente se asocia длинный con una persona flaca (delgada)
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
alto
Вероятно, речь о высоком человеке. Вряд ли возможен другой епитет по отношению к человеку. Может, в контексте есть характеристика этого персонажа? Он высокого роста?
Something went wrong...