Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alliant confort et dépaysement assuré
German translation:
und verbindet ideal Komfort und fremdländischen Charme
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Nov 12, 2007 23:11
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
alliant confort et dépaysement assuré
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel-Website
Beschreibung der Hotelzimmer:
Profitez de l'invitation au voyage de huit chambres single de charme qui reflètent le goût d'horizons lointains. Joliment décorées de tissus et de bibelots rapportés des voyages en Orient de la maîtresse de maison, toutes les chambres possèdent une personnalité bien à elles, ***alliant confort et dépaysement assuré***.
Profitez de l'invitation au voyage de huit chambres single de charme qui reflètent le goût d'horizons lointains. Joliment décorées de tissus et de bibelots rapportés des voyages en Orient de la maîtresse de maison, toutes les chambres possèdent une personnalité bien à elles, ***alliant confort et dépaysement assuré***.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | und verbindet ideal Komfort und fremdländischen Charme |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 +1 | so dass Sie es gemütlich haben und gleichzeitig in eine andere Welt entführt werden. |
Mariamne Lohe
|
Change log
Nov 16, 2007 14:50: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
74
Selected
und verbindet ideal Komfort und fremdländischen Charme
Dabei hat jedes (Zimmer) seine eigene Persönlichkeit und verbindet ideal Komfort und fremdländischen Charme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
44 mins
Mariamne Lohe
Native in German
Specializes in field
Get the meaning!
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
so dass Sie es gemütlich haben und gleichzeitig in eine andere Welt entführt werden.
"alle Zimmer sind sehr persönlich (in sehr persönlichem Stil) eingerichtet, so dass ...etc."
eine Idee
eine Idee
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
|
Danke und Gute Nacht (bei mir jedenfalls)!
|
Something went wrong...