Ich würde in diesem Fall bei der textnahen Übersetzung "Schlauch" bleiben, da das auch im Deutschen so zu finden ist:

Des appareils à tube et appareils « split » ont été testés dans une gamme de fonctionnement nominal.
Es wurden typische Schlauch- und Splitgeräte im mittleren Leistungsbereich ausgewählt.
http://www.baua.de/nn_11598/de/Publikationen/Fachbeitraege/F...

Ausschreibungstexte für AEG Klima und Lüftung
[...]
Mobiles Raumklimagerät zur Klimatisierung von Einzelräumen, wahlweise für den Sofortbetrieb durch Fenster oder mit Wandan-schluss einsetzbar (für Wandanschluss separates Zubehör nötig: Mat. Nr. 227616), Ein-Schlauch-Technik, automatischer Transport des Kondenswassers mit der Abwärme nach außen.
http://www.aeg-haustechnik.de/imperia/md/content/lg/aeghaust...

Mobile Raumklimageräte
1-Schlauch-Technik
2-Schlauch-Technik
http://www.tga-praxis.de/fileadmin/user_upload/PDFs/Artikel/...

Eine höhere Leistung bieten mobile Kompaktgeräte mit einem oder zwei Schläuchen. Ihre Kühlleistung liegt im Bereich von ca. 1.800 - 2.300 Watt. Bei der Einschlauch-Technik wird die Raumluft angesaugt, über den heißen Verflüssiger geführt und über einen Schlauch an die Außenluft abgegeben.
Bei der Zweischlauch-Technik wird die für die Wärmeabführung notwendige Luft über einen Schlauch von außen angesaugt und wieder über einen zweiten Schlauch nach außen abgegeben. Ob Einschlauch- oder Zweischlauch-Technik, geeignet sind die Geräte für Räume bis ca. 18 Quadratmeter Grundfläche.
http://www.hausundmarkt.de/artikel.php4?id=1137&rubrikid=4