Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
papier tramé
German translation:
Sicherheitspapier
Added to glossary by
swisstell
May 30, 2005 21:42
18 yrs ago
French term
papier tramé
French to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Am Ende eines Handelsregisterauszugs (Kbis)
L'original délivré par le greffe du Tribunal de commerce est établi sur *papier tramé*.
Mir fällt kein passender dt. Ausdruck ein.
L'original délivré par le greffe du Tribunal de commerce est établi sur *papier tramé*.
Mir fällt kein passender dt. Ausdruck ein.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Sicherheitspapier |
swisstell
|
| 4 | Papier mit Wasserzeichen |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
papier tram�
Selected
Sicherheitspapier
ist uebrigens im Proz.Glossar vorhanden, allerdings auf FR-EN.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-05-30 23:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
... vorgedruckten Sicherheitspapier mit einem Muster, einem Bild oder sonstiger Graphik. ... wird das Sicherheitspapier mit der Wertstufe bedruckt und der ...
www.s-direktnet.de/homepages/tharlitt/atm.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Visa-Service Philippinen - [ Diese Seite übersetzen ]... [Aktuelle] Geburtsurkunde, auf Sicherheitspapier (SECPA), ordnungsgemäß ausgestellt durch das Nationale Amt für Statistik (NSO) in der Quezon City, ...
www.phil-help.de/requirements.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-05-30 23:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
übrigens noch eine persönliche Beobachtung und Bemerkung zum Ursprung des \"papier tramé\". La trame ist der Schuss, das Gegenstück zur Kette, in Geweben. Ich erinnere mich vague, schon Papier mit einem eingeschossenen Faden gesehen zu haben - und sicher ist das noch immer bei verschiedenen Banknoten diverser Länder der Fall. Wohl der Ursprung des Sicherheitspapiers - oder jedenfalls sein Namensgeber.
Nachher gab es dann noch Wasserzeichen und andere Sicherheitsvorkehrungen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-05-30 23:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
... vorgedruckten Sicherheitspapier mit einem Muster, einem Bild oder sonstiger Graphik. ... wird das Sicherheitspapier mit der Wertstufe bedruckt und der ...
www.s-direktnet.de/homepages/tharlitt/atm.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Visa-Service Philippinen - [ Diese Seite übersetzen ]... [Aktuelle] Geburtsurkunde, auf Sicherheitspapier (SECPA), ordnungsgemäß ausgestellt durch das Nationale Amt für Statistik (NSO) in der Quezon City, ...
www.phil-help.de/requirements.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-05-30 23:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
übrigens noch eine persönliche Beobachtung und Bemerkung zum Ursprung des \"papier tramé\". La trame ist der Schuss, das Gegenstück zur Kette, in Geweben. Ich erinnere mich vague, schon Papier mit einem eingeschossenen Faden gesehen zu haben - und sicher ist das noch immer bei verschiedenen Banknoten diverser Länder der Fall. Wohl der Ursprung des Sicherheitspapiers - oder jedenfalls sein Namensgeber.
Nachher gab es dann noch Wasserzeichen und andere Sicherheitsvorkehrungen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für Sicherheitspapier entschieden.
Danke auch an Kim."
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
French term (edited):
papier tram�
Papier mit Wasserzeichen
Ich habe auch im französisch - englischen Glossar nachgeschaut wo "watermarked paper" am häufigsten vorgeschlagen wird.
Papier mit Wasserzeichen – Wörterbuch des Bibliothekwesens
http://www.briefpapiere.de/
Watermarked paper
Official Paper
To avoid fraud and to ensure the protection of members of the Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, TransformTech has produced watermarked paper reserved exclusively for printing mandatory and recommended forms. The documents you produce will thus be authenticated in compliance with the Real Estate Brokerage Act.
http://www.proz.com/kudoz/11309?keyword=papier tram�
http://www.proz.com/kudoz/177114?keyword=papier tram�
Papier mit Wasserzeichen – Wörterbuch des Bibliothekwesens
http://www.briefpapiere.de/
Watermarked paper
Official Paper
To avoid fraud and to ensure the protection of members of the Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, TransformTech has produced watermarked paper reserved exclusively for printing mandatory and recommended forms. The documents you produce will thus be authenticated in compliance with the Real Estate Brokerage Act.
http://www.proz.com/kudoz/11309?keyword=papier tram�
http://www.proz.com/kudoz/177114?keyword=papier tram�
Peer comment(s):
| neutral |
swisstell
: Papier mit Wasserzeichen ist nur eine der Moeglichkeiten in Sicherheitspapiern und wurde uebrigens von mir bereits ca. eine Stunde frueher erwaehnt. Plagiate stehen dir schlecht an bei den Versuchen, mich zu uebertrumpfen.
13 hrs
|
Something went wrong...