Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2005 16:22
18 yrs ago
French term
demi-clé gansée
French to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Camargue-Pferde
Préparer et harnacher son cheval:
....
5. Sanglez. La selle gardiane est maintenue par deux sangles et un surfaix. Commencez par la sangle arrière et finissez par le surfaix sans oublier de passer les trois sangles dans la boucle de la martingale.
Chaque extrémité des sangles et su surfaix comporte un anneau métallique en O. Passez le courrejon deux fois dans chaque anneau sans croiser. Nouez ensuite à l'aide d'une *demi-clé gansée* ou noeud de cravate. Attention à ne pas serrer trop fort le courrejon et à ne pas coincer de poils, les chevaux n'aiment pas ca.
....
5. Sanglez. La selle gardiane est maintenue par deux sangles et un surfaix. Commencez par la sangle arrière et finissez par le surfaix sans oublier de passer les trois sangles dans la boucle de la martingale.
Chaque extrémité des sangles et su surfaix comporte un anneau métallique en O. Passez le courrejon deux fois dans chaque anneau sans croiser. Nouez ensuite à l'aide d'une *demi-clé gansée* ou noeud de cravate. Attention à ne pas serrer trop fort le courrejon et à ne pas coincer de poils, les chevaux n'aiment pas ca.
Proposed translations
(German)
| 5 | Roringstek |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
13 mins
French term (edited):
demi-cl� gans�e
Selected
Roringstek
Hallo Tanja, das ist ein Knoten, wird auch beim Segeln verwendet:
LES NŒUDS
Demi-clé gansée. Ce nœud a beaucoup de qualités. Les tours permettent de bloquer une manœuvre en train de filer; la demi-clé est très vite faite et largable ...
voileljf.free.fr/section_voile/noeuds.htm - 54k
Photo hier:
http://images.google.fr/images?svnum=10&hl=fr&lr=&ie=ISO-885...
und die deutsche Version dieses Knotens (sogar live zum Nachmachen):
http://www.wasserwacht-online.de/aichach-friedberg/friedberg...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-19 16:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
dieser Roringstek ist auch als Fischerknoten bekannt, vielleicht hier bei den Pferden besser.
LES NŒUDS
Demi-clé gansée. Ce nœud a beaucoup de qualités. Les tours permettent de bloquer une manœuvre en train de filer; la demi-clé est très vite faite et largable ...
voileljf.free.fr/section_voile/noeuds.htm - 54k
Photo hier:
http://images.google.fr/images?svnum=10&hl=fr&lr=&ie=ISO-885...
und die deutsche Version dieses Knotens (sogar live zum Nachmachen):
http://www.wasserwacht-online.de/aichach-friedberg/friedberg...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-19 16:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
dieser Roringstek ist auch als Fischerknoten bekannt, vielleicht hier bei den Pferden besser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank' Dir!"
Something went wrong...